1
00:00:19,299 --> 00:00:29,299


2
00:01:12,475 --> 00:01:13,533
To je bilo dobro.

3
00:01:16,379 --> 00:01:17,903
Vrhunski pas, veliki pas, loš pas.

4
00:01:20,516 --> 00:01:22,006
Ko je najbolji pas?

5
00:01:22,251 --> 00:01:23,878
To je moj pas.

6
00:01:24,787 --> 00:01:26,812
Ko je najbolji pas?

7
00:01:27,223 --> 00:01:28,884
To je moj pas.

8
00:01:29,525 --> 00:01:31,652
To je veliki, loš pas.

9
00:01:46,876 --> 00:01:48,639
Pas broj 1. Pas na vrhu.

10
00:01:49,779 --> 00:01:51,940
Uspori, Fido. Moramo razgovarati.

11
00:01:52,248 --> 00:01:53,579
- Da?
- Vince.

12
00:01:53,783 --> 00:01:57,275
Vidite li Vitagirl brojeve?
Pogodio si tu demografsku kategoriju.

13
00:01:57,586 --> 00:01:58,916
Da, izgleda dobro.

14
00:01:59,121 --> 00:02:00,782
- O čemu?
- Nas.

15
00:02:00,990 --> 00:02:03,457
Udaljeni smo 24 sata
od slave brze hrane

16
00:02:03,658 --> 00:02:06,526
ili zaborav.
Hoćete li potpisati taj primjerak?

17
00:02:06,729 --> 00:02:07,718
br.

18
00:02:07,930 --> 00:02:09,589
Ne! Kako to misliš, ne?

19
00:02:09,798 --> 00:02:12,595
Nelsone, bili smo
ubijajući se ovim

20
00:02:12,802 --> 00:02:14,233
- Šta?
- Vidimo se za 20.

21
00:02:14,435 --> 00:02:15,426
Nelson!

22
00:02:18,440 --> 00:02:20,567
Sjećam se odrastanja.

23
00:02:20,775 --> 00:02:22,299
- Ljeto
- Umirem od gladi

24
00:02:22,511 --> 00:02:24,239
- bejzbol
- Spreman za utakmicu?

25
00:02:24,446 --> 00:02:25,970
- Možeš se kladiti.
- Idi po njih!

26
00:02:26,182 --> 00:02:27,581
i Dr. Diggity Dogs.

27
00:02:27,783 --> 00:02:31,309
Nas. Zar ne postoji nekakva granica
o pregovorima o "nas"?

28
00:02:31,654 --> 00:02:33,382
1, OK. 2 ako je potrebno.

29
00:02:33,588 --> 00:02:35,351
3, okrutno i neobično.

30
00:02:35,558 --> 00:02:36,547
Veliki pas, veliki pas.

31
00:02:36,759 --> 00:02:39,557
Zaboravio si na moje roditelje, zar ne?

32
00:02:40,129 --> 00:02:42,529
Ne mogu. Žao mi je.

33
00:02:43,031 --> 00:02:45,864
Nelsone, ovo je
njihovo treće putovanje u grad.

34
00:02:46,969 --> 00:02:49,368
Mogao bi da se potrudiš.

35
00:02:50,739 --> 00:02:52,207
Ovo mi je važno.

36
00:02:52,408 --> 00:02:54,433
Ovaj račun mi je veoma važan.

37
00:02:54,876 --> 00:02:58,368
To je dr. Diggity,
praktično američka institucija.

38
00:02:58,647 --> 00:03:00,136
Američka institucija.

39
00:03:00,349 --> 00:03:01,815
Dr. Diggity. Amer

40
00:03:02,017 --> 00:03:03,006
br.

41
00:03:03,219 --> 00:03:06,188
Znate, ima ljudi
koji ne rade 24 sata dnevno.

42
00:03:06,522 --> 00:03:08,887
Zaustave se, opuste se

43
00:03:09,090 --> 00:03:11,024
imati živote.

44
00:03:14,497 --> 00:03:17,761
Imam život, Angelica
i kasnim na to.

45
00:03:23,738 --> 00:03:25,797
Nisam siguran da mi se sviđa oznaka.

46
00:03:26,075 --> 00:03:28,042
Mora biti bezobzirno.

47
00:03:28,243 --> 00:03:32,874
- Želim da se igram sa tim.
- Ako nije pokvaren, ne popravljaj ga.

48
00:03:34,950 --> 00:03:36,940
To pravilo važi za osrednjost.

49
00:03:37,153 --> 00:03:39,484
- Želimo savršenstvo.
- Želimo ček.

50
00:03:39,688 --> 00:03:41,279
Previše brineš.

51
00:03:41,489 --> 00:03:43,981
Brine se o gubitku
drži da pobeđujete.

52
00:03:44,192 --> 00:03:45,182
Čestitam.

53
00:03:45,393 --> 00:03:47,987
Nelsone, imaš
Ad Age za Pelican spot.

54
00:03:48,196 --> 00:03:49,255
Daj mi to.

55
00:03:49,464 --> 00:03:52,058
Pogledaj. Piše "tim". Ja sam "tim".

56
00:03:52,267 --> 00:03:53,529
Bože!

57
00:03:58,006 --> 00:03:59,599
- Dobro jutro, g. Moss.
- Hvala.

58
00:03:59,808 --> 00:04:03,005
- Vince.
- Beatrice, ja ću

59
00:04:03,477 --> 00:04:05,708
Edgar Price
izlazi iz penzije.

60
00:04:05,915 --> 00:04:09,406
Kaže da mu je dosadilo da ga pokradu
a mogao bi se i otrgnuti.

61
00:04:09,617 --> 00:04:11,415
Edgar Price, ha?

62
00:04:11,754 --> 00:04:12,742
Bio je najbolji.

63
00:04:12,987 --> 00:04:14,715
Sjećate se one Mercedesove reklame?

64
00:04:14,923 --> 00:04:17,822
Auto pluta
u svemiru dolazi pravo na vas.

65
00:04:18,024 --> 00:04:19,116
Genije.

66
00:04:19,659 --> 00:04:20,649
Pogledaj ovo.

67
00:04:20,861 --> 00:04:21,851
sta?

68
00:04:24,465 --> 00:04:25,455
Balans.

69
00:04:25,667 --> 00:04:27,861
Kako je moj tim iz snova?
Zaključano?

70
00:04:28,069 --> 00:04:29,933
Naravno, šefe. Samo fino

71
00:04:30,138 --> 00:04:32,107
Ne, ne, sve je zaključano.

72
00:04:32,307 --> 00:04:33,796
- To su manji detalji.
- Manje.

73
00:04:36,244 --> 00:04:37,234
Vidite to?

74
00:04:37,445 --> 00:04:38,811
Neka se to desi.

75
00:04:41,049 --> 00:04:42,311
Crveni. Krvavo crveno!

76
00:04:42,518 --> 00:04:45,282
Ne mogu ovo pročitati.
Da li je engleski njen drugi jezik?

77
00:04:46,722 --> 00:04:48,950
Svidjet će vam se ovi okviri.
Trčao sam sa tvojom idejom.

78
00:04:49,157 --> 00:04:52,025
to je i dalje tvoja ideja,
samo bolje. Klijentu će se svidjeti.

79
00:04:55,162 --> 00:04:56,460
Etnički.

80
00:04:58,501 --> 00:05:00,364
Daj mi lomaču, tri četvrtine.

81
00:05:00,569 --> 00:05:03,195
- Više dekoltea, više pasa.
- Tri su devojke.

82
00:05:03,405 --> 00:05:05,871
- Ulepšajmo ovu noć.
- Noć?

83
00:05:08,376 --> 00:05:10,070
sta je ovo? Porno?

84
00:05:10,811 --> 00:05:12,472
Rekao si da želiš prednost.

85
00:05:13,414 --> 00:05:15,176
- Ne osećam to.
- Tu si.

86
00:05:15,383 --> 00:05:17,816
- Krvavo crveno.
- Zaboravili ste svoj 1:00 u DMV-u?

87
00:05:18,020 --> 00:05:19,008
Promjeni termin.

88
00:05:20,054 --> 00:05:21,578
Nemam vremena.

89
00:05:21,789 --> 00:05:23,722
Sačekajte da se prezentacija završi.

90
00:05:23,924 --> 00:05:27,020
Ako ne obnovite danas
suspendovaće vam licencu.

91
00:05:27,227 --> 00:05:29,857
Zaustavljen si,
i mogu te baciti u zatvor.

92
00:05:30,063 --> 00:05:32,157
Kladim se da nećeš
imaj vremena i za to.

93
00:05:32,366 --> 00:05:35,063
Niko ne pobedi DMV. Čak ni ti.

94
00:05:35,270 --> 00:05:36,361
'Bye-bye.

95
00:05:36,570 --> 00:05:37,902
Imam ga.

96
00:05:38,907 --> 00:05:41,775
- Ne osećam to.
- Ne osećam to. Krvavo crvena.

97
00:05:41,977 --> 00:05:43,944
Krvavo crveno! Idemo, krvarimo!

98
00:05:58,159 --> 00:05:59,650
Hvala.

99
00:06:04,432 --> 00:06:07,732
U redu. Biće
nema razgovora, jela i pića

100
00:06:07,936 --> 00:06:09,402
tokom testa.

101
00:06:09,604 --> 00:06:13,539
Ako je vaš
lična higijena postaje smetnja

102
00:06:13,741 --> 00:06:15,835
od vas će se tražiti da odete.

103
00:06:19,414 --> 00:06:20,746
Izvini.

104
00:06:22,082 --> 00:06:24,847
Ako treba
koristite kupatilo, podignite ruku.

105
00:06:25,119 --> 00:06:27,645
Da li bi
dodaj mi Colombo, molim te?

106
00:06:28,022 --> 00:06:29,614
Da, salama.

107
00:06:33,594 --> 00:06:34,893
Hvala.

108
00:06:36,296 --> 00:06:40,256
Ne možete polagati test
sa tobom u kupatilo.

109
00:06:40,469 --> 00:06:43,460
ako ne
vrati se iz kupatila

110
00:06:43,671 --> 00:06:45,604
ne možete proći test.

111
00:06:51,246 --> 00:06:52,270
Možete početi.

112
00:07:04,393 --> 00:07:06,258
"Kamenje koje padaju?"

113
00:07:07,527 --> 00:07:09,429
Oh, Hriste!

114
00:07:23,977 --> 00:07:25,070
Hej.

115
00:07:28,950 --> 00:07:29,938
Broj devet

116
00:07:30,652 --> 00:07:31,777
istinito ili netačno?

117
00:07:32,152 --> 00:07:33,450
Oh.

118
00:07:35,424 --> 00:07:36,890
Nisam jos tamo.

119
00:07:37,090 --> 00:07:38,489
Izvini.

120
00:07:39,594 --> 00:07:41,960
- Ali kada ja uradim svoje
- Izvinite.

121
00:07:46,366 --> 00:07:48,859
Donesi svoje
prosledite testove, molim.

122
00:07:57,945 --> 00:07:58,933
Ja?

123
00:07:59,212 --> 00:08:00,340
Vi.

124
00:08:01,849 --> 00:08:04,182
Sa šalom, da.

125
00:08:13,662 --> 00:08:14,854
Nisam varao.

126
00:08:15,063 --> 00:08:17,294
Zašto bih varao na DMV testu?

127
00:08:17,496 --> 00:08:19,828
Test možete ponovo polagati za 30 dana.

128
00:08:21,501 --> 00:08:22,832
To je šala, zar ne?

129
00:08:25,107 --> 00:08:26,539
30 dana?

130
00:08:26,741 --> 00:08:28,174
To je cijeli mjesec.

131
00:08:31,914 --> 00:08:33,140
Odlično.

132
00:08:35,517 --> 00:08:36,848
U redu.

133
00:08:38,320 --> 00:08:40,082
Valjda idem.

134
00:08:42,123 --> 00:08:43,488
Hodanje.

135
00:08:46,861 --> 00:08:47,920
Hej.

136
00:08:48,130 --> 00:08:49,324
Sretno.

137
00:08:58,440 --> 00:08:59,428
Shane i Dunne.

138
00:08:59,641 --> 00:09:01,632
- Nelson Moss za Vincea.
- Trenutak.

139
00:09:02,577 --> 00:09:06,070
- Da li je Ruben podesio muziku?
- Ne, rekao je da je u redu.

140
00:09:06,281 --> 00:09:07,680
Sranje.

141
00:09:08,984 --> 00:09:10,008
Presjeci ga.

142
00:09:10,219 --> 00:09:13,245
Uzmi Johnson McDonald.
Daj mu uzorak. Reci mu

143
00:09:13,589 --> 00:09:16,786
- ti si poludeo.
- Ne, moli ga za 10 sutra.

144
00:09:16,992 --> 00:09:18,892
- To je ludo!
- Kako je prošlo?

145
00:09:19,194 --> 00:09:20,855
Jeste li dobili dozvolu?

146
00:09:21,063 --> 00:09:22,189
- Vince.
- Šta?

147
00:09:22,398 --> 00:09:26,027
Šta mislite o ovome?
"Ljuti za dr. Diggityja."

148
00:09:26,235 --> 00:09:28,327
- To je sranje.
- Čestitam.

149
00:09:29,138 --> 00:09:30,571
Možete čitati.

150
00:09:31,306 --> 00:09:33,034
- Nazvat ću te kasnije.
- Ne, ne.

151
00:09:33,442 --> 00:09:34,841
Mogu li vam pomoći?

152
00:09:37,579 --> 00:09:39,069
Možete li mi pomoći?

153
00:09:39,281 --> 00:09:40,339
Da.

154
00:09:43,585 --> 00:09:44,916
To je tvoj kombi, zar ne?

155
00:09:46,922 --> 00:09:48,617
Je li ovo tvoj auto?

156
00:09:49,158 --> 00:09:50,489
Vau.

157
00:09:50,959 --> 00:09:53,620
- Lepo.
- Ne znaš da voziš, zar ne.

158
00:09:53,829 --> 00:09:55,023
br.

159
00:09:55,764 --> 00:09:57,822
Ovo je način na koji ste vi

160
00:09:58,933 --> 00:10:00,162
U redu.

161
00:10:00,402 --> 00:10:01,596
Sranje.

162
00:10:02,037 --> 00:10:03,595
Koliko zarađujete mjesečno?

163
00:10:03,806 --> 00:10:05,364
Ne izgleda mnogo.

164
00:10:05,574 --> 00:10:07,064
Ja ću pokriti tvoje troškove.

165
00:10:07,276 --> 00:10:09,244
Evo. Zovi moju sekretaricu.

166
00:10:09,545 --> 00:10:10,909
Mi ćemo to riješiti.

167
00:10:11,113 --> 00:10:13,274
Je li ovo potraga
za iskupljenje od kajanja?

168
00:10:13,481 --> 00:10:16,781
Ili se plašiš
sjedenje na autu će uzrokovati udubljenje?

169
00:10:17,452 --> 00:10:18,442
Udubljenje.

170
00:10:20,022 --> 00:10:21,546
To sam i mislio.

171
00:10:27,729 --> 00:10:28,855
sta radis

172
00:10:29,064 --> 00:10:30,292
Otkup otkupa.

173
00:10:31,633 --> 00:10:33,931
Otkup nije na prodaju danas.

174
00:10:34,135 --> 00:10:35,296
Izvini.

175
00:10:36,805 --> 00:10:38,238
OK.

176
00:10:38,440 --> 00:10:39,805
Pretpostavljam da idem u pakao.

177
00:10:40,742 --> 00:10:42,403
Izađi iz auta.

178
00:10:43,979 --> 00:10:44,968
OK.

179
00:10:48,984 --> 00:10:50,245
'Zbogom.

180
00:11:09,037 --> 00:11:10,902
Da, idemo.

181
00:11:11,106 --> 00:11:12,505
Idem po to.

182
00:11:13,375 --> 00:11:14,603
Uzmi ga.

183
00:11:16,712 --> 00:11:17,974
OK.

184
00:11:18,413 --> 00:11:19,641
šta je to?

185
00:11:20,014 --> 00:11:21,572
To je hot dog.

186
00:11:21,850 --> 00:11:23,408
To je hot dog.

187
00:11:27,356 --> 00:11:28,846
Vruće je
hot dog.

188
00:11:29,057 --> 00:11:30,752
To je hot dog.

189
00:11:34,730 --> 00:11:36,356
To je hot dog.

190
00:11:43,205 --> 00:11:44,263
Da?

191
00:11:44,473 --> 00:11:46,600
G. Moss, Manny je odozdo.

192
00:11:46,808 --> 00:11:49,902
Imamo malu situaciju.
Ovde je jedna dama

193
00:11:50,111 --> 00:11:52,979
ko kaže čudno,
lične stvari o vama.

194
00:11:53,181 --> 00:11:54,512
Ne možeš razgovarati s njim.

195
00:11:54,716 --> 00:11:56,649
- Pomeri se.
- Ne možeš razgovarati s njim.

196
00:11:56,851 --> 00:11:59,115
Mogu razgovarati s njim.
Gledaj, ja ću.

197
00:11:59,321 --> 00:12:00,845
Kako si, veliki rasipnik?

198
00:12:01,056 --> 00:12:04,617
Zapamti me? Ja sam dole.
Želiš li doći ovamo?

199
00:12:05,627 --> 00:12:07,457
Ne mogu prestati misliti na tebe.

200
00:12:08,664 --> 00:12:09,995
- Da li me je čuo?
- Da.

201
00:12:10,197 --> 00:12:12,325
- Jeste li sigurni?
- Mislim da te je čuo.

202
00:12:12,534 --> 00:12:13,796
halo?

203
00:12:14,002 --> 00:12:15,469
Da.

204
00:12:15,671 --> 00:12:16,659
OK, ja ću

205
00:12:16,872 --> 00:12:18,305
- Šta?
- Vidimo se za pet.

206
00:12:18,507 --> 00:12:20,407
OK, dole sam.

207
00:12:20,841 --> 00:12:21,968
OK?

208
00:12:24,313 --> 00:12:26,303
Onda mi moja žena kaže:

209
00:12:26,514 --> 00:12:27,880
"Ne možete ništa popraviti."

210
00:12:28,082 --> 00:12:29,983
Onda me je ostavila za vodoinstalatera.

211
00:12:30,185 --> 00:12:32,551
- Ne.
- Da, vodoinstalater.

212
00:12:33,455 --> 00:12:34,649
Pogledaj to, Meni.

213
00:12:34,856 --> 00:12:36,585
Moj lični princ.

214
00:12:40,696 --> 00:12:44,564
Mislim da se nikad nisam sreo
takav kraljevski seronja u cijelom mom životu.

215
00:12:46,635 --> 00:12:50,264
I tvoja mama zna
tretiraš žene kao kurve

216
00:12:50,471 --> 00:12:52,099
ili te je odgojila da vjeruješ

217
00:12:52,307 --> 00:12:55,401
to biti fin znači
pokroviteljstvo cijelog svijeta?

218
00:12:55,611 --> 00:12:57,738
Uh-oh, osećam nevolju.

219
00:12:57,946 --> 00:13:00,039
- Mogu li razgovarati s tobom?
- Da.

220
00:13:00,382 --> 00:13:01,781
'Ćao, Manny.

221
00:13:05,754 --> 00:13:08,188
- Kako si me našao?
- Ja sam pametan.

222
00:13:08,457 --> 00:13:10,925
Treba mi prevoz.

223
00:13:11,125 --> 00:13:12,354
Je li ovo šala?

224
00:13:12,861 --> 00:13:15,125
Pa, ti si razlog zašto ne mogu da vozim

225
00:13:15,330 --> 00:13:18,094
tako najmanje što možete učiniti
je schlep me negdje.

226
00:13:18,300 --> 00:13:20,359
Biće bezbolno. Gdje ti je auto?

227
00:13:22,938 --> 00:13:25,668
bila je to lopta,
ali neki od nas moraju da rade.

228
00:13:25,874 --> 00:13:28,069
Molim te, nemoj me terati da bacim bes.

229
00:13:28,276 --> 00:13:31,609
Želite li dobiti
goli sa nama? Imamo kadu punu peciva

230
00:13:31,813 --> 00:13:32,779
Zanemari je.

231
00:13:32,981 --> 00:13:34,608
- Biće zabavno!
- Ignoriši je.

232
00:13:34,816 --> 00:13:36,374
- Sladak je!
- Šta to radiš?

233
00:13:37,853 --> 00:13:39,013
Znaš šta?

234
00:13:39,221 --> 00:13:41,086
Ti si blesav. Flasher!

235
00:13:41,289 --> 00:13:43,279
- Mora da prestane.
- Gospodin i gđa Johnson.

236
00:13:43,492 --> 00:13:45,790
- Ne odlazi!
- Pozvaću policiju.

237
00:13:45,994 --> 00:13:47,985
- Stalno treperi!
- Lekovi.

238
00:13:48,196 --> 00:13:49,185
Jesi li lud?

239
00:13:49,398 --> 00:13:50,524
Živim ovde.

240
00:13:50,731 --> 00:13:52,063
Da li te je sramota?

241
00:13:54,002 --> 00:13:56,095
Pa, ja samo želim vožnju.

242
00:13:56,805 --> 00:13:58,272
Molim te?

243
00:14:08,283 --> 00:14:09,750
Oh, usput

244
00:14:09,951 --> 00:14:11,509
Ja sam Sara Deever.

245
00:14:12,387 --> 00:14:13,877
Drago mi je.

246
00:14:16,258 --> 00:14:18,385
Željećete da uđete u pravu traku.

247
00:14:18,627 --> 00:14:21,221
- Stavi svoj indikator
- Znam da vozim.

248
00:14:21,430 --> 00:14:22,726
OK.

249
00:14:22,998 --> 00:14:25,296
Željet ćete ići 80 do Oaklanda.

250
00:14:25,500 --> 00:14:27,127
- Oakland?
- Da.

251
00:14:27,668 --> 00:14:31,264
- Rekao si da će ovo biti brzo.
- Takođe sam rekao da će biti bezbolno.

252
00:14:31,473 --> 00:14:34,408
Ovo je stvarno
lepo od tebe što si ovo uradio za mene

253
00:14:34,609 --> 00:14:37,840
i izvini ako sam otisla predaleko,
ali mi je trebala ova vožnja

254
00:14:38,046 --> 00:14:40,276
tako da to zaista cijenim. Hvala.

255
00:14:41,716 --> 00:14:42,979
Ovdje.

256
00:14:50,859 --> 00:14:52,850
Šta planirate da uradite sa tim?

257
00:14:54,428 --> 00:14:56,692
Počinite gnusan zločin. Šta još?

258
00:14:56,898 --> 00:14:59,889
Čekaćeš me, zar ne? zar ne?

259
00:15:03,939 --> 00:15:05,668
Naravno da hoćeš.

260
00:15:30,966 --> 00:15:32,661
sta ja radim?

261
00:15:33,902 --> 00:15:35,335
sta ja radim?

262
00:15:59,961 --> 00:16:01,724
Idi. Idi!

263
00:16:01,930 --> 00:16:04,159
Idi, idi, idi.

264
00:16:13,909 --> 00:16:14,898
Oh, moj Bože!

265
00:16:15,110 --> 00:16:17,077
To je bilo super.

266
00:16:17,779 --> 00:16:19,303
Osjećate li se kao Bonnie i Clyde?

267
00:16:19,514 --> 00:16:21,004
Ne, ne znam.

268
00:16:21,216 --> 00:16:23,377
- Zašto ne?
- Upucani su.

269
00:16:27,522 --> 00:16:31,151
- Ne otvaraj. Ne želim da znam.
- Samo se opusti.

270
00:16:31,526 --> 00:16:34,620
Oni su samo moji
mali krzneni prijatelji. Reci: "Zdravo, Nelsone."

271
00:16:34,863 --> 00:16:39,231
Neko je hteo da uradi
gadni mali eksperimenti na tvojim mozgovima

272
00:16:39,433 --> 00:16:41,664
ali ja to ne bih imao.

273
00:16:46,641 --> 00:16:48,471
Čime se baviš, usput?

274
00:16:49,811 --> 00:16:51,676
Bavim se oglašavanjem.

275
00:16:51,879 --> 00:16:53,575
Oglašavanje.

276
00:16:54,316 --> 00:16:55,942
Pa da li uživate u tome?

277
00:16:56,917 --> 00:16:59,819
Ljudi imaju tendenciju
uživaju u onome u čemu su zaista dobri.

278
00:17:02,657 --> 00:17:05,351
pored vašeg posla,
šta te još čini nesrećnim?

279
00:17:06,595 --> 00:17:08,392
Mislim, šta radiš za zabavu?

280
00:17:11,433 --> 00:17:12,831
Nisam ni mislio.

281
00:17:13,100 --> 00:17:15,228
Nemaš hobije?

282
00:17:15,437 --> 00:17:18,167
Nema skretanja? Nema nastranih opsesija?

283
00:17:18,807 --> 00:17:21,469
Za jedno brzo
drugo, mislio sam da si ti

284
00:17:21,676 --> 00:17:23,473
Samo uđi u auto.

285
00:17:34,055 --> 00:17:35,920
Hoćeš li doći na kakao?

286
00:17:37,259 --> 00:17:40,126
Uzbudljivo kao
veče je prošlo, bojim se da nije.

287
00:17:42,297 --> 00:17:43,594
OK.

288
00:17:45,433 --> 00:17:47,060
Kako bi bilo da se dogovorim s tobom?

289
00:17:47,269 --> 00:17:50,966
Dođi na jednu šoljicu,
i nikad te neću zamoliti za drugu vožnju.

290
00:17:51,172 --> 00:17:52,730
Ne, hvala.

291
00:17:54,609 --> 00:17:55,598
OK.

292
00:17:56,344 --> 00:17:57,538
Hvala.

293
00:17:59,381 --> 00:18:01,110
Vidimo se onda sutra.

294
00:18:01,316 --> 00:18:03,477
Vau, vau, vau.

295
00:18:03,685 --> 00:18:04,879
Sačekaj.

296
00:18:05,086 --> 00:18:06,212
Sačekaj.

297
00:18:06,421 --> 00:18:08,150
8:00 sati je dobro za tebe, zar ne?

298
00:18:08,356 --> 00:18:11,223
ti, ja, Meni,
vratar, cela ta stvar?

299
00:18:28,910 --> 00:18:30,104
Uđi.

300
00:18:35,917 --> 00:18:38,010
Izvolite.

301
00:18:49,998 --> 00:18:51,693
Mogu ti pomoći.

302
00:18:52,200 --> 00:18:53,929
Vidiš, imam poklon:

303
00:18:54,135 --> 00:18:56,797
posebnu sposobnost
pomoći muškarcima sa problemima.

304
00:18:57,038 --> 00:18:58,335
Ja nemam problema.

305
00:18:59,441 --> 00:19:01,875
Sada, pogledajte:
To je obično prvi znak.

306
00:19:02,077 --> 00:19:03,066
od cega?

307
00:19:03,278 --> 00:19:04,267
Poricanje.

308
00:19:04,479 --> 00:19:05,468
Poricanje?

309
00:19:05,714 --> 00:19:08,342
prije svega,
Mislim da previše radiš.

310
00:19:08,550 --> 00:19:11,314
Stvarno?
A šta ti znaš o poslu?

311
00:19:12,120 --> 00:19:13,178
Puno.

312
00:19:13,388 --> 00:19:17,256
Priznali ste da jeste
ništa drugo i ne čini te srećnim.

313
00:19:17,659 --> 00:19:19,820
Nisam ništa priznao. Ćutao sam.

314
00:19:20,028 --> 00:19:21,859
Nema posebnih interesovanja, nema kućnih ljubimaca.

315
00:19:22,063 --> 00:19:23,052
Ti mrziš pse.

316
00:19:23,264 --> 00:19:24,253
Uhapšen.

317
00:19:24,466 --> 00:19:26,525
U stvari, imam ljubimca, ribu.

318
00:19:26,868 --> 00:19:28,130
Riba?

319
00:19:28,336 --> 00:19:30,395
Ne računa se. Hladnokrvni. Izvini.

320
00:19:31,206 --> 00:19:34,369
Ne, ti si hodajuća studija slučaja.

321
00:19:35,577 --> 00:19:36,566
Pogledaj se.

322
00:19:37,312 --> 00:19:39,940
Ti si radoholiiar
u tako poodmakloj fazi

323
00:19:40,148 --> 00:19:43,606
da vaše intimne vještine
uvele su skoro u ništa.

324
00:19:43,818 --> 00:19:44,876
Ostavljen neliječen

325
00:19:45,086 --> 00:19:47,554
mogao bi postati
emocionalno izumrla.

326
00:19:48,656 --> 00:19:50,453
Iz čiste perverzne radoznalosti

327
00:19:50,658 --> 00:19:53,889
kako te ludak voli
pomoći momku poput mene?

328
00:19:56,364 --> 00:19:58,195
Živiš u kutiji.

329
00:19:59,367 --> 00:20:00,766
Mogao bih podići poklopac

330
00:20:00,969 --> 00:20:02,163
i pusti malo svjetla unutra.

331
00:20:03,438 --> 00:20:05,531
Vau, to je duboko.

332
00:20:06,408 --> 00:20:08,740
Osjećam se skoro izliječenim samo što to čujem.

333
00:20:10,712 --> 00:20:11,974
Pa

334
00:20:12,180 --> 00:20:13,511
ako želiš moju pomoć

335
00:20:13,715 --> 00:20:15,979
to će zahtijevati
obaveza sa vaše strane.

336
00:20:18,186 --> 00:20:20,882
Moraš živjeti
sa mnom ovde mesec dana.

337
00:20:22,424 --> 00:20:23,823
Ni više, ni manje

338
00:20:24,025 --> 00:20:25,287
a rad nije dozvoljen.

339
00:20:28,163 --> 00:20:29,630
Čak me i ne poznaješ

340
00:20:29,998 --> 00:20:32,466
a ti me pozivaš da se uselim?

341
00:20:33,802 --> 00:20:37,602
A kako je moja devojka
trebao osjećati zbog toga?

342
00:20:38,473 --> 00:20:39,667
Girlfriend?

343
00:20:39,874 --> 00:20:41,865
Nemaš devojku.

344
00:20:43,344 --> 00:20:45,608
Mislim, to je nešto što osećaš.

345
00:20:46,014 --> 00:20:49,848
Ima nečeg intimnog
žena ostavlja na muškarcu kojeg nemaš.

346
00:20:50,385 --> 00:20:51,784
Njeno ime je Angelica.

347
00:20:55,190 --> 00:20:57,158
Žao mi je Anđelike.

348
00:20:57,659 --> 00:20:58,819
Odlično.

349
00:21:00,361 --> 00:21:04,593
Preneću joj to
kad odem, a to je upravo sada.

350
00:21:05,066 --> 00:21:07,125
Oktobar je skoro gotov.

351
00:21:07,502 --> 00:21:09,732
Možemo početi u ponoć

352
00:21:09,938 --> 00:21:11,667
prvog novembra.

353
00:21:11,873 --> 00:21:15,832
Ako ste dovoljno hrabri da se posvetite,
U potpunosti ću se posvetiti tebi.

354
00:21:17,345 --> 00:21:20,371
Dovoljno hrabar, ali ne dovoljno glup.

355
00:21:20,682 --> 00:21:22,741
Slušaj me, mjesečevo.

356
00:21:22,951 --> 00:21:24,145
Evo kako to funkcionira.

357
00:21:24,752 --> 00:21:26,777
Nema više uznemiravanja. Nema više vožnji.

358
00:21:26,988 --> 00:21:28,387
Nema više iznuda.

359
00:21:28,723 --> 00:21:30,782
Sledeći put kada dođeš u moju zgradu

360
00:21:31,226 --> 00:21:33,217
Zaista ću pozvati policiju.

361
00:21:47,609 --> 00:21:49,543
Ovo je vaša slika, g. Leach.

362
00:21:50,078 --> 00:21:52,012
Ispitali smo vašu primarnu demografsku kategoriju.

363
00:21:52,313 --> 00:21:54,178
Znate šta je 89 posto reklo?

364
00:21:54,516 --> 00:21:55,744
"Dosadno."

365
00:21:56,117 --> 00:21:57,584
"Sigurno."

366
00:22:00,989 --> 00:22:02,980
Moramo baciti bombu.

367
00:22:03,224 --> 00:22:06,159
Ne želite hot dogove "sigurne".

368
00:22:06,561 --> 00:22:07,926
Šta je u hot dogu?

369
00:22:08,129 --> 00:22:10,393
Nemoj mi reći. Ne želim da znam.

370
00:22:12,600 --> 00:22:14,067
Oni su opasni.

371
00:22:14,869 --> 00:22:16,336
Šta mi ovde prodajemo?

372
00:22:16,538 --> 00:22:19,507
Prodajemo iskušenje, želju

373
00:22:19,707 --> 00:22:21,174
životinjski instinkti

374
00:22:21,576 --> 00:22:23,271
proždrljivost, grijeh.

375
00:22:23,878 --> 00:22:26,472
Želimo da pokažemo čoveka kakav on zaista jeste:

376
00:22:26,681 --> 00:22:27,739
Divljak!

377
00:22:28,349 --> 00:22:30,112
Treba mu vatra. Treba mu hrana.

378
00:22:30,385 --> 00:22:31,682
On lovi i sakuplja.

379
00:22:31,886 --> 00:22:33,251
Šta dobija?

380
00:22:34,689 --> 00:22:36,020
Dobije hot dog.

381
00:22:36,391 --> 00:22:37,517
Mi smo pagani.

382
00:22:37,725 --> 00:22:38,919
Volimo naše rituale.

383
00:22:39,127 --> 00:22:41,687
Naš tim pogađa
houmran, a mi vrištimo.

384
00:22:41,896 --> 00:22:43,329
šta hoćemo?

385
00:22:44,332 --> 00:22:45,492
Hoćemo hot dog!

386
00:22:45,700 --> 00:22:48,134
Idemo na
vaša predtinejdžerska demografija:

387
00:22:48,503 --> 00:22:50,232
deca, mali anđeli.

388
00:22:50,438 --> 00:22:52,372
Nisu. Oni su čudovišta.

389
00:22:52,574 --> 00:22:56,010
Dajemo im sendvič sa tunjevinom,
i ne žele sendvič sa tunom.

390
00:22:56,211 --> 00:22:58,611
Žele hot dog.

391
00:22:59,414 --> 00:23:00,574
Trebaju nam žene.

392
00:23:00,782 --> 00:23:01,976
Imamo majke

393
00:23:02,817 --> 00:23:04,148
i želimo njihove ćerke.

394
00:23:04,519 --> 00:23:07,283
Hajde da postavimo to staro pitanje:

395
00:23:07,488 --> 00:23:10,184
"Šta žena zaista želi?"

396
00:23:10,525 --> 00:23:11,514
Znaš.

397
00:23:11,726 --> 00:23:12,886
Znam.

398
00:23:14,095 --> 00:23:15,585
Ona želi hot dog.

399
00:23:15,997 --> 00:23:17,965
Mi smo vrele krvi. Treba nam seks.

400
00:23:18,166 --> 00:23:20,794
Potrebna nam je grešna, opasna hrana.

401
00:23:21,002 --> 00:23:22,469
šta je to?

402
00:23:23,438 --> 00:23:25,463
To je hot dog.

403
00:23:25,907 --> 00:23:27,875
To je hot dog.

404
00:23:28,076 --> 00:23:30,340
To je hot dog.

405
00:23:31,546 --> 00:23:32,638
To je hot dog.

406
00:23:32,847 --> 00:23:36,112
"Dr. Diggity. To je hot dog."

407
00:23:46,828 --> 00:23:47,817
br.

408
00:23:52,000 --> 00:23:53,126
Ne?

409
00:23:54,235 --> 00:23:55,293
Kako to misliš?

410
00:23:55,770 --> 00:23:57,431
Nije za nas.

411
00:23:57,639 --> 00:24:00,335
Ne razumete našu kompaniju.

412
00:24:00,541 --> 00:24:02,406
Ne razumijem?

413
00:24:05,713 --> 00:24:07,510
Šta ste tražili od nas?

414
00:24:07,882 --> 00:24:08,974
Edge.

415
00:24:09,217 --> 00:24:11,344
Ovo je ivica.

416
00:24:11,686 --> 00:24:14,120
Idemo sa Bakerom Bohanonom.

417
00:24:14,322 --> 00:24:16,381
Mislim da griješiš.

418
00:24:17,358 --> 00:24:19,952
Video sam tvoju prodaju.
U velikoj si nevolji.

419
00:24:20,328 --> 00:24:24,128
Oh, ne. Jesmo
Omiljeni američki hot dog, sine.

420
00:24:24,399 --> 00:24:26,230
Were. Were.

421
00:24:26,567 --> 00:24:27,727
Ti si dinosaurus.

422
00:24:28,202 --> 00:24:30,227
Ti si ravna.

423
00:24:31,372 --> 00:24:32,771
Ti si mrtav.

424
00:24:32,974 --> 00:24:35,442
A ti si upravo otišao
predaleko ti mali propalice.

425
00:24:35,643 --> 00:24:38,441
Pa ću ti reći
šta ja zaista mislim o vašoj kampanji.

426
00:24:38,646 --> 00:24:40,910
Ovo je jeftino, neukusno sranje.

427
00:24:41,115 --> 00:24:42,104
Stvarno?

428
00:24:42,317 --> 00:24:44,512
to je smiješno,
jer je takav i vaš proizvod.

429
00:24:44,719 --> 00:24:45,549
Prestani.

430
00:24:45,753 --> 00:24:48,051
Ja pravim a
zdrav hot dog, kretenu.

431
00:24:48,256 --> 00:24:49,518
To je misteriozno meso.

432
00:24:49,724 --> 00:24:52,784
- Hajde, Nelsone!
- To je otrovni otpad u cevi.

433
00:24:53,294 --> 00:24:54,761
Ubijaš me.

434
00:24:54,962 --> 00:24:57,487
Ubijaš nas.
Sve nas ubijaš.

435
00:24:57,699 --> 00:24:59,166
G. Leach! Hej, druže.

436
00:25:04,772 --> 00:25:07,297
Šta se dođavola dogodilo tamo?

437
00:25:07,508 --> 00:25:08,532
Znam.

438
00:25:08,743 --> 00:25:10,233
Možeš li vjerovati tom seronju?

439
00:25:10,445 --> 00:25:12,413
Baker Bohanon.

440
00:25:15,183 --> 00:25:17,811
Uvek sam govorio
ti si briljantan, mašina

441
00:25:18,019 --> 00:25:21,079
ali znao sam
jednog dana bi puknuo, i svi bismo izgoreli.

442
00:25:21,622 --> 00:25:23,556
O čemu pričaš, gori?

443
00:25:23,758 --> 00:25:27,023
Znate li šta je bilo u pitanju?
Koliko miliona ste izgubili?

444
00:25:27,562 --> 00:25:30,656
Samo si povukao
ime moje agencije kroz kanalizaciju.

445
00:25:30,865 --> 00:25:32,162
Sačekaj sekund.

446
00:25:32,367 --> 00:25:33,459
Oluk?

447
00:25:33,668 --> 00:25:35,659
Ja sam najbolja stvar koju ova agencija ima.

448
00:25:36,170 --> 00:25:39,071
I ta bijesna pseća rutina
čini te najboljim?

449
00:25:39,273 --> 00:25:41,298
Mislim da nije.
To te čini olupinom

450
00:25:41,509 --> 00:25:43,773
To te čini obavezom.

451
00:25:44,746 --> 00:25:46,646
Treba ti odmor. Sada.

452
00:25:46,848 --> 00:25:48,281
Zajebi odmor.

453
00:25:48,483 --> 00:25:50,815
Daj mi drugi račun. Hajde.

454
00:25:51,285 --> 00:25:53,583
Nelsone, jesi li me čuo?

455
00:25:53,788 --> 00:25:55,050
Uzmi odmor.

456
00:25:55,656 --> 00:25:58,181
Kratko ili trajno, vaš izbor.

457
00:25:59,560 --> 00:26:01,027
Prijetiš mi?

458
00:26:04,031 --> 00:26:05,692
To je urnebesno.

459
00:26:05,900 --> 00:26:08,494
Ja sam dva Clia ispred igre, Ray.

460
00:26:08,703 --> 00:26:10,898
Ne možeš priuštiti da me izgubiš.

461
00:26:11,439 --> 00:26:12,565
Otpušten si.

462
00:26:14,175 --> 00:26:15,164
Reci to ponovo.

463
00:26:17,678 --> 00:26:19,509
Mislim da te nisam čuo.

464
00:26:19,614 --> 00:26:21,047
Otpušten si.

465
00:26:42,336 --> 00:26:43,633
Bože, jesam li

466
00:26:43,838 --> 00:26:45,135
drago mi je da te vidim.

467
00:26:48,976 --> 00:26:51,308
Mora da se šališ.

468
00:27:15,503 --> 00:27:16,993
G. Moss?

469
00:27:17,538 --> 00:27:19,233
jesi li dobro?

470
00:27:19,874 --> 00:27:20,863
dobro sam.

471
00:27:21,275 --> 00:27:22,902
Imate isporuku

472
00:27:24,545 --> 00:27:26,513
Imate dostavu.

473
00:27:28,216 --> 00:27:31,652
- Ostavi to!
- Mislim da ne želiš da to uradim.

474
00:27:31,953 --> 00:27:34,547
To je iz
luda dama od pre neko vece.

475
00:27:34,755 --> 00:27:37,019
Rekla mi je da moram
dostaviti u tijelu.

476
00:27:37,225 --> 00:27:38,556
Rekao sam, ostavi.

477
00:27:39,126 --> 00:27:40,491
OK.

478
00:28:04,886 --> 00:28:07,320
Mora da se šališ.

479
00:28:16,364 --> 00:28:17,422
Hej.

480
00:28:17,832 --> 00:28:20,767
Ucini mi uslugu. Kloni se mog života.

481
00:28:20,968 --> 00:28:22,094
Doviđenja.

482
00:28:22,303 --> 00:28:23,463
Je li to Ernie?

483
00:28:23,671 --> 00:28:25,104
Ernie je!

484
00:28:25,306 --> 00:28:27,604
Tako si mi nedostajao! Zdravo.

485
00:28:27,808 --> 00:28:29,332
Jesi li razmislio o mojoj ponudi?

486
00:28:29,544 --> 00:28:32,604
Ne osećam se kao
igrajući igru Deever Mad Hatter.

487
00:28:32,813 --> 00:28:34,007
sta je ovo

488
00:28:34,215 --> 00:28:36,080
- Šta se desilo?
- Ništa.

489
00:28:36,284 --> 00:28:38,844
- Mogu li ga pogledati?
- Zašto?

490
00:28:39,420 --> 00:28:41,388
Zato što sam vampir.

491
00:28:43,691 --> 00:28:45,022
Jer krvari.

492
00:28:45,359 --> 00:28:49,125
I možda.... možda ti mogu pomoći.

493
00:28:50,731 --> 00:28:53,131
sta trazis?
Šta hoćeš od mene?

494
00:28:55,670 --> 00:28:57,103
Trebao bi poći sa mnom.

495
00:28:58,472 --> 00:29:00,770
Zašto mi šalješ pse?

496
00:29:05,613 --> 00:29:08,343
Šta si radio danas?

497
00:29:08,716 --> 00:29:10,513
Šta sam radio danas?

498
00:29:12,420 --> 00:29:14,012
Dobio sam otkaz.

499
00:29:14,522 --> 00:29:16,490
Uzeli su službeni auto

500
00:29:17,191 --> 00:29:19,159
i devojka me je ostavila.

501
00:29:20,461 --> 00:29:21,450
Savršeno.

502
00:29:23,030 --> 00:29:24,292
Definišite "savršeno".

503
00:29:24,665 --> 00:29:25,962
Pa

504
00:29:26,834 --> 00:29:28,529
prvi je novembar:

505
00:29:28,736 --> 00:29:30,670
naš mjesec da budemo zajedno.

506
00:29:31,172 --> 00:29:33,402
Ti si stvarno ozbiljan u vezi ovoga.

507
00:29:33,608 --> 00:29:34,836
Oh da, veoma.

508
00:29:35,242 --> 00:29:38,177
Misliš da jesam
samo da odustanem od svega?

509
00:29:40,214 --> 00:29:44,241
Ne želim da razbijem tvoj balon,
ali zvuči kao da već jeste.

510
00:29:44,452 --> 00:29:46,113
Živi ovde

511
00:29:46,487 --> 00:29:49,217
i neka ti
petljati se po glavi cijeli mjesec?

512
00:29:50,291 --> 00:29:52,759
Ne znam
ako bih to tako rekao

513
00:29:52,960 --> 00:29:55,326
ali da, mislim da bi trebao.

514
00:29:56,030 --> 00:29:58,157
Žao mi je. Ne podnosim satove.

515
00:30:00,167 --> 00:30:01,498
Dakle ovo

516
00:30:01,702 --> 00:30:03,192
kako god to nazvali

517
00:30:03,404 --> 00:30:05,838
- Upomoć.
- "Upomoć."

518
00:30:07,475 --> 00:30:08,908
sta radis

519
00:30:09,110 --> 00:30:10,509
Skidaj majicu.

520
00:30:10,711 --> 00:30:11,837
Zašto?

521
00:30:12,980 --> 00:30:14,811
Tako da možete očistiti.

522
00:30:16,250 --> 00:30:17,342
Zašto?

523
00:30:20,354 --> 00:30:22,879
Jer mirišeš na štene piški.

524
00:30:47,615 --> 00:30:49,276
Samo za noć.

525
00:31:59,687 --> 00:32:01,154
Vau. Hej.

526
00:32:01,355 --> 00:32:02,686
OK.

527
00:32:03,157 --> 00:32:04,249
sta?

528
00:32:06,393 --> 00:32:08,190
Polako, znaš.

529
00:32:09,463 --> 00:32:10,487
Da.

530
00:32:13,033 --> 00:32:14,500
Nježno.

531
00:32:16,137 --> 00:32:17,627
Pogledaj me.

532
00:32:34,221 --> 00:32:36,746
Ovo nije baš ugodno.

533
00:32:38,225 --> 00:32:40,523
Čekaj. sta radis

534
00:32:41,228 --> 00:32:43,025
Kako izgleda da radim?

535
00:32:43,230 --> 00:32:45,391
Čekaj. Samo polako.

536
00:32:45,900 --> 00:32:47,026
Samo

537
00:32:47,635 --> 00:32:50,160
sta nije u redu? sta nije u redu?

538
00:32:51,472 --> 00:32:53,940
- Gde ideš?
- Dovraga sa ovim.

539
00:32:54,175 --> 00:32:55,642
Ali čekaj.

540
00:33:00,381 --> 00:33:02,110
Pričekajte.

541
00:33:03,984 --> 00:33:06,214
Hoćeš li sačekati trenutak?

542
00:33:06,420 --> 00:33:09,753
Nemam riječi
da opišete koliko ste pozitivno raspoloženi.

543
00:33:09,990 --> 00:33:13,721
- Zašto si tako ljut?
- Ovo je bio dan iz pakla.

544
00:33:13,994 --> 00:33:16,929
Ne trebaš mi
govori mi šta da radim u vreći

545
00:33:17,131 --> 00:33:19,497
- Nisam htela. Ja samo
- Samo šta?

546
00:33:19,733 --> 00:33:22,668
Pobrinite se za svoju igru
išlo po planu?

547
00:33:22,870 --> 00:33:25,065
- To nije igra.
- Stvarno?

548
00:33:25,272 --> 00:33:26,899
Šta je onda tačno?

549
00:33:27,107 --> 00:33:28,631
Pokušavam ti pomoći.

550
00:33:30,010 --> 00:33:31,739
Ne treba mi pomoc.

551
00:33:33,047 --> 00:33:35,675
Ne postaje mnogo slađe od ovoga.

552
00:33:35,883 --> 00:33:38,374
Šta nudim
je win-win situacija.

553
00:33:38,586 --> 00:33:40,850
Da? I šta imate od toga?

554
00:33:41,989 --> 00:33:43,923
Mogu ti pomoći.

555
00:33:46,493 --> 00:33:48,723
Ja ne
razumem te. Cela ova stvar

556
00:33:48,929 --> 00:33:51,022
Ne moraš da me razumeš.

557
00:33:51,565 --> 00:33:53,555
Samo treba da dozvoliš da se to desi.

558
00:33:55,101 --> 00:33:57,296
Molim te ne idi.

559
00:33:59,206 --> 00:34:00,195
Zašto ne?

560
00:34:00,641 --> 00:34:02,575
Jer znam da ne želiš.

561
00:34:11,685 --> 00:34:15,210
Jeste li ikada
smatrate karijerom u prodaji?

562
00:34:18,123 --> 00:34:19,112
br.

563
00:34:20,060 --> 00:34:21,493
Pa trebao bi.

564
00:34:22,161 --> 00:34:23,754
Neumoljivi ste.

565
00:35:01,968 --> 00:35:03,459
Nelson

566
00:35:04,537 --> 00:35:06,903
da li bi voleo da budeš moj novembar?

567
00:35:07,640 --> 00:35:08,801
Da.

568
00:36:00,093 --> 00:36:01,754
- Kako se zoveš?
- Raquel.

569
00:36:01,961 --> 00:36:03,792
To je prelepo ime.

570
00:36:03,997 --> 00:36:06,899
Možete li staviti an
dodatni komad čokolade u mojoj moki?

571
00:36:07,100 --> 00:36:09,399
Čokolada je an
afrodizijak. Da li ste to znali?

572
00:36:09,602 --> 00:36:11,433
Izgledaš sjajno u tom mantilu.
Da.

573
00:36:11,638 --> 00:36:14,071
- Vince.
- Gde si? Zvao sam

574
00:36:14,274 --> 00:36:16,037
- Edgar Price.
- Edgar Price?

575
00:36:16,243 --> 00:36:19,006
- Edgar Price.
- Edgar Price. Šta, šta, šta?

576
00:36:19,212 --> 00:36:22,375
- Možeš li nam zakazati sastanak?
- Ti i ja?

577
00:36:22,883 --> 00:36:25,783
Ti i ja.
Nova kompanija Edgara Pricea.

578
00:36:26,086 --> 00:36:28,986
- Igra?
- To je briljantno. To je genijalno.

579
00:36:29,189 --> 00:36:32,180
Uradiću to. Oni
zaglavio me sa onim gubitnikom, Johnom Heedleyem.

580
00:36:32,392 --> 00:36:34,519
- Ne mogu ovako.
- Vince?

581
00:36:35,395 --> 00:36:37,158
- Zovi me sa novostima.
- Apsolutno.

582
00:36:37,363 --> 00:36:38,192
Hej.

583
00:36:41,834 --> 00:36:44,962
- Prestani sa ovim što radiš sada.
- Zašto?

584
00:36:45,805 --> 00:36:50,334
Jer to je ista dosadna stvar
radite svaki dan svog života

585
00:36:50,877 --> 00:36:52,845
a ne možeš to sa mnom.

586
00:36:54,214 --> 00:36:56,044
Šta nije u redu sa tvojim televizorom?

587
00:36:57,484 --> 00:36:58,711
Dobro jutro.

588
00:36:58,986 --> 00:37:00,111
Ne radi.

589
00:37:00,486 --> 00:37:02,682
Naravno da nije. To je sadilica.

590
00:37:03,756 --> 00:37:04,745
U redu.

591
00:37:07,528 --> 00:37:10,394
- Gdje je moja odjeća?
- Dao sam ih.

592
00:37:11,698 --> 00:37:12,595
ti sta?

593
00:37:14,133 --> 00:37:15,533
Dao sam ih.

594
00:37:16,937 --> 00:37:18,062
Oh, ali

595
00:37:20,441 --> 00:37:21,430
pogledaj ovo.

596
00:37:25,178 --> 00:37:27,305
Oh da, dušo

597
00:37:27,747 --> 00:37:29,942
Sloboda. Nema više odela.

598
00:37:31,817 --> 00:37:32,979
Imam ti to.

599
00:37:33,821 --> 00:37:37,415
Sara, ovo nije od pomoći.
Vrati mi moju košulju i pantalone.

600
00:37:37,790 --> 00:37:39,587
sta? To je odeća.

601
00:37:39,792 --> 00:37:42,625
Samo će biti
pokrijte svoje tijelo. šta te briga?

602
00:37:45,298 --> 00:37:47,663
Hej. Volite li sir?

603
00:37:48,035 --> 00:37:50,832
Zdravo, Ernie. Zdravo.

604
00:37:51,037 --> 00:37:55,600
Ernie, jesi li tužan?
Da li ti nedostaje brat?

605
00:37:55,808 --> 00:37:59,142
Ostaćeš sa mnom
dok ti ne nađemo pristojne roditelje.

606
00:37:59,580 --> 00:38:02,446
Hej, usput,
kada ću upoznati tvoje roditelje?

607
00:38:02,816 --> 00:38:04,442
Moji roditelji su mrtvi.

608
00:38:06,787 --> 00:38:07,879
Žao mi je.

609
00:38:09,055 --> 00:38:12,513
Sara, nije mi zabavno.
Hoću svoju odeću nazad. Sada.

610
00:38:12,725 --> 00:38:15,558
Rekao sam ti, dao sam ih.

611
00:38:17,897 --> 00:38:21,390
Obećavam, nikada te neću lagati.

612
00:38:25,138 --> 00:38:26,127
Dakle

613
00:38:27,473 --> 00:38:31,910
želite li
veganska kobasica, veganska slanina.

614
00:38:32,111 --> 00:38:33,908
To je sve što sada imamo.
ha?

615
00:38:34,314 --> 00:38:38,147
Pravim ga sa puno veganskog putera
tako da postaje fina i crna i hrskava

616
00:38:38,352 --> 00:38:41,981
ali ako ti se tako ne dopada,
Neću tako, OK?

617
00:38:42,189 --> 00:38:43,678
Hej, hej.

618
00:38:44,790 --> 00:38:46,622
Spavao tri sata sinoć.

619
00:38:47,192 --> 00:38:51,823
Probala sam korijen valerijane,
melatonin, Shopping Channel.

620
00:38:53,366 --> 00:38:54,765
Znate li u čemu je bio trik?

621
00:38:54,968 --> 00:38:56,560
- Šta?
- Jimmy Cagney

622
00:38:57,437 --> 00:39:00,303
Javni neprijatelj,
nasilje kao sredstvo za smirenje.

623
00:39:00,506 --> 00:39:02,202
Koliko je to uvrnuto?

624
00:39:07,180 --> 00:39:09,546
Danas izgledaš veoma seksi.

625
00:39:09,917 --> 00:39:11,577
- Da?
- Da.

626
00:39:11,919 --> 00:39:12,908
Vau.

627
00:39:15,122 --> 00:39:18,249
Ja verujem da jeste
moj omiljeni duks koji vidim.

628
00:39:20,827 --> 00:39:22,419
Mora da si novembar.

629
00:39:22,763 --> 00:39:23,923
Mora da sam novembar?

630
00:39:24,897 --> 00:39:26,091
To je Nelson.

631
00:39:27,700 --> 00:39:30,430
Hej, Nelsone. kako si?

632
00:39:30,636 --> 00:39:32,901
- Ja sam Chaz.
- Hej.

633
00:39:33,740 --> 00:39:34,638
Znaš šta?

634
00:39:35,508 --> 00:39:38,410
Zadrži duks.
Bolje ti stoji.

635
00:39:39,046 --> 00:39:43,812
Je li ovo neka vrsta a
komunalna-kulta-škripava-Charlie tip dogovora?

636
00:39:44,151 --> 00:39:46,413
To je jako dobro. Zaista je zabavan.

637
00:39:47,086 --> 00:39:49,850
Mnogo hladnije od oktobra.
Bio je mnogo dobar.

638
00:39:50,057 --> 00:39:51,317
Moram da idem.

639
00:39:52,792 --> 00:39:54,259
- Volim te, dušo.
- Volim te.

640
00:39:55,062 --> 00:39:58,497
- Jeste li sigurni da ne želite hranu?
- I udebljati se kao ti?

641
00:40:01,000 --> 00:40:03,595
- Vidimo se, Nelsone.
- Vidimo se.

642
00:40:07,707 --> 00:40:11,144
Mislim da ću se izvući
van mjesečne rotacije dok sam ja ispred.

643
00:40:12,144 --> 00:40:14,339
sta? Nelson.

644
00:40:15,582 --> 00:40:18,073
- Ko je to bio? Tvoj makro?
- Chaz?

645
00:40:18,285 --> 00:40:20,685
Chaz živi u prizemlju.
Pazimo jedno na drugo.

646
00:40:20,886 --> 00:40:22,912
Mislim da Chaz može da se brine o sebi.

647
00:40:23,122 --> 00:40:24,680
Samo mu treba dobar san.

648
00:40:24,890 --> 00:40:27,984
- Zdravo dušo. kako si?
- Hej, momci. Nelson.

649
00:40:28,194 --> 00:40:29,183
- Izvini.
- U redu je.

650
00:40:29,395 --> 00:40:32,593
Pokušao sam da te upoznam.
To su AI i Oziris.

651
00:40:32,832 --> 00:40:34,198
Oni su vlasnici te knjižare.

652
00:40:34,401 --> 00:40:36,595
Bili su
prijatelji sa Jackom Kerouacom.

653
00:40:36,803 --> 00:40:38,100
Nije me briga. Ne čitam.

654
00:40:38,305 --> 00:40:40,535
Sara, možeš li izdvojiti 15 dolara?

655
00:40:40,807 --> 00:40:43,776
Bruce, dao sam ti tu odjeću.
Zašto si tako pohlepan?

656
00:40:45,345 --> 00:40:47,778
To je moja košulja! To su moje pantalone!

657
00:40:48,981 --> 00:40:51,883
- Zar nije dobar osećaj davati?
- Ne.

658
00:40:52,185 --> 00:40:55,484
- Jesi li ti novembar?
- Gde sam ja?

659
00:40:55,689 --> 00:40:56,678
Morate se sastati.

660
00:40:56,890 --> 00:40:59,413
Nelsone, ovo je Abner. Abner, Nelson.

661
00:40:59,625 --> 00:41:02,060
Abner će
jednog dana postavio svetski rekord.

662
00:41:02,261 --> 00:41:05,754
- Koji je današnji projekat?
- Stoji na jednoj nozi. Hoćeš da mi odrediš vreme?

663
00:41:05,966 --> 00:41:08,332
Moram
oborio rekord od 300 sati.

664
00:41:09,336 --> 00:41:11,064
- Ne.
- Gubitnik!

665
00:41:11,837 --> 00:41:13,236
Dobij život.

666
00:41:14,307 --> 00:41:15,296
Dobra.

667
00:41:17,144 --> 00:41:19,111
Pustio si da te 10-godišnjak namota?

668
00:41:19,312 --> 00:41:21,281
Zaboravi ga. sta je sa tobom?

669
00:41:21,481 --> 00:41:24,471
Spavas sa pola grada,
i uključite ceo komšiluk.

670
00:41:24,950 --> 00:41:29,285
- Više bi voleo da sam devica?
- Uzimajući u obzir alternativu, da.

671
00:41:30,691 --> 00:41:32,488
ja sam tvoja

672
00:41:33,093 --> 00:41:34,923
sve tvoje.

673
00:41:35,595 --> 00:41:38,290
Vidi, Sara. Ti si super.

674
00:41:38,497 --> 00:41:43,457
veoma si seksi,
pametna, zanimljiva, pomalo neobicna zena.

675
00:41:43,669 --> 00:41:47,935
Ali mi... uvek mislim
najbolje je razjasniti probleme.

676
00:41:48,140 --> 00:41:51,008
Vi ste najviše
egoističan čovek kojeg sam ikada sreo.

677
00:41:51,377 --> 00:41:53,106
Govorim o mjesec dana.

678
00:41:53,846 --> 00:41:57,111
Istina je da ne znam
imati mjesec dana. Vrijeme je novac.

679
00:42:01,287 --> 00:42:06,281
OK. Hajde samo
Koliko dugo mislite

680
00:42:06,493 --> 00:42:10,792
mogao bi ovo staviti
Vaša velika, unosna karijera na čekanju? Samo

681
00:42:11,964 --> 00:42:14,694
Bože, o čemu ja pričam?
Vi ste nezaposleni

682
00:42:15,301 --> 00:42:18,202
Nemaš posao!
Otpušten si, Nelsone.

683
00:42:18,404 --> 00:42:21,430
Nemate čemu da se vratite.

684
00:42:22,508 --> 00:42:26,912
Ovaj tvoj projekat
oseća se kao izgovor da se kresne.

685
00:42:37,323 --> 00:42:39,587
Sara, žao mi je.

686
00:42:39,792 --> 00:42:42,625
Sara, nisam htela da...
Nisam mislio da hoćeš

687
00:42:43,629 --> 00:42:46,292
Ne razumijem
zašto ovo radiš, to je sve.

688
00:42:48,535 --> 00:42:50,002
Rekao sam ti.

689
00:42:50,770 --> 00:42:52,397
Imam svoje razloge.

690
00:42:57,042 --> 00:42:58,305
Još uvijek prijatelji?

691
00:42:58,845 --> 00:43:00,836
Samo ako mi daš ono što želim.

692
00:43:03,149 --> 00:43:04,412
sta?

693
00:43:04,750 --> 00:43:05,740
Vrijeme.

694
00:43:08,687 --> 00:43:11,486
- Sve što mogu da uradim je jedan dan.
- Ja ću uzeti.

695
00:43:12,258 --> 00:43:13,384
OK.

696
00:43:14,528 --> 00:43:15,721
Ja ću uzeti.

697
00:43:17,163 --> 00:43:21,066
Uvek je uzbudljivo
istražite nove mogućnosti karijere.

698
00:43:21,767 --> 00:43:23,200
Koliko naplaćujete?

699
00:43:23,437 --> 00:43:26,269
- Ne radim ovo zbog novca.
- Zašto to radiš?

700
00:43:26,939 --> 00:43:29,703
Sviđa mi se.
Možete ih skinuti sa uzica.

701
00:43:29,910 --> 00:43:33,037
Hajde. Oh, da.
Tako si uzbuđena, znam.

702
00:43:33,245 --> 00:43:34,941
Da, idi i diži pakao.

703
00:43:35,147 --> 00:43:38,709
Nemoj reći svojoj mami, OK?
Možeš ih pustiti, znaš, Nelsone.

704
00:43:42,154 --> 00:43:43,622
Hajde.

705
00:43:46,625 --> 00:43:47,524
Yippee.

706
00:43:53,866 --> 00:43:56,596
Hajde. Idemo. Hajde.

707
00:44:44,084 --> 00:44:45,984
Skidaj se sa mene.

708
00:44:54,327 --> 00:44:57,591
Dakle, kada je to bio zadnji put
proveo si ceo dan napolju?

709
00:45:00,533 --> 00:45:04,299
Kad su me roditelji vukli
do Alcatraza na dan sa 9 godina.

710
00:45:04,504 --> 00:45:05,629
Vau.

711
00:45:06,705 --> 00:45:08,901
- Sad mi reci nešto.
- Bilo šta.

712
00:45:09,109 --> 00:45:11,941
Šta je bilo tako
prosvetljenje o tome šta smo danas radili?

713
00:45:12,144 --> 00:45:16,138
Zašto pustiti neke pse da podivljaju
bolji način života od mog načina?

714
00:45:16,348 --> 00:45:21,082
Doduše, bilo je blago zabavno,
ali moje treće oko se nije otvorilo.

715
00:45:21,287 --> 00:45:23,221
Pa, za ove stvari treba vremena

716
00:45:23,589 --> 00:45:25,615
a ti nemaš vremena.

717
00:45:25,825 --> 00:45:28,191
Ne, ozbiljno.
To je pitanje vrijednosti.

718
00:45:28,394 --> 00:45:31,522
Zašto nešto radi
u osnovi trivijalno bolje

719
00:45:31,731 --> 00:45:33,961
nego odgovornim životom?

720
00:45:34,234 --> 00:45:36,258
Koliko god vam to izgledalo dosadno.

721
00:45:37,069 --> 00:45:40,631
I ko te je stvorio
stručnjak, doktor, guru?

722
00:45:40,839 --> 00:45:42,932
Zašto imaš sve odgovore?

723
00:45:43,142 --> 00:45:47,169
Pa, posedovao sam
ova kompanija pod nazivom Sublime Pets.

724
00:45:48,048 --> 00:45:50,106
Ne, stvarno jesam.

725
00:45:50,350 --> 00:45:53,216
I onda sam dao otkaz.
Nije više bilo zabavno, znaš.

726
00:45:53,953 --> 00:45:56,888
Prije ili poslije
bili ste na turneji kao standup komičar?

727
00:45:57,089 --> 00:45:58,613
Nikad to nisam uradio.

728
00:46:01,595 --> 00:46:02,720
Pa, ovo.

729
00:46:03,495 --> 00:46:05,656
Ovo bi bilo jako dobro za vas:

730
00:46:07,200 --> 00:46:09,133
izoštrite svoje instinkte.

731
00:46:10,303 --> 00:46:12,270
Ne, ne.

732
00:46:12,939 --> 00:46:15,270
Ne takve instinkte.

733
00:46:15,941 --> 00:46:20,037
Dakle, cilj igre
Sklanjaj ruke sa mene.

734
00:46:21,214 --> 00:46:24,979
Trčim okolo.
Gubiš mi trag. Onda ti

735
00:46:25,185 --> 00:46:28,620
Ne, ne viri. Ruke dalje.

736
00:46:28,821 --> 00:46:30,345
Brojite do 10

737
00:46:30,923 --> 00:46:32,481
onda dođi i nađi me.

738
00:46:37,964 --> 00:46:40,124
1, 2, 3... Uhvatiću te.

739
00:46:40,332 --> 00:46:42,232
4, 5, 6
Znam gdje si.

740
00:46:42,435 --> 00:46:43,731
7, 8, 9, 10.

741
00:47:10,529 --> 00:47:12,759
Oh Nelsone, to je bilo strašno.

742
00:47:12,966 --> 00:47:14,933
Nisi se ni približio.

743
00:47:15,134 --> 00:47:16,499
Ovo je smiješno?

744
00:47:17,037 --> 00:47:19,834
Žao mi je. jesi li dobro?

745
00:47:22,875 --> 00:47:26,676
Sara, nećeš
biti uznemiren kada odem večeras?

746
00:47:27,212 --> 00:47:28,874
Rekao sam ti, jednog dana.

747
00:47:30,517 --> 00:47:31,448
Da, naravno.

748
00:47:35,560 --> 00:47:37,495
Mitch je bio moj oktobar.

749
00:47:41,767 --> 00:47:43,428
Bio je tako stidljiv.

750
00:47:43,634 --> 00:47:46,196
Mislim da jeste
najstidljiviji muškarac kojeg sam ikada upoznala.

751
00:47:46,939 --> 00:47:47,928
Dakle

752
00:47:49,408 --> 00:47:52,843
fokusirali smo se na
jačanje njegovog samopouzdanja.

753
00:47:54,279 --> 00:47:56,839
I da li je pacijent izliječen?

754
00:47:58,350 --> 00:47:59,339
Oh da.

755
00:48:00,785 --> 00:48:04,017
Moj tretman je bio tako efikasan

756
00:48:04,221 --> 00:48:07,714
da smo morali
prekinuti mjesec ranije.

757
00:48:09,294 --> 00:48:11,024
A šta je sa septembrom?

758
00:48:12,997 --> 00:48:14,828
Ne. Ne septembar.

759
00:48:17,736 --> 00:48:18,725
sta?

760
00:48:21,038 --> 00:48:23,269
Nisi mislio
Bio sam čudan zbog toga, a ti?

761
00:48:26,444 --> 00:48:29,106
A ti i svi ovi momci?...

762
00:48:30,716 --> 00:48:32,444
Da li ti je to toliko bitno?

763
00:48:34,919 --> 00:48:36,442
Zašto mjesec dana?

764
00:48:37,022 --> 00:48:41,788
Dovoljno je dugo da ima smisla
i dovoljno kratko da se izbegne nevolja.

765
00:48:48,433 --> 00:48:49,798
Bilo je ukusno.

766
00:48:50,970 --> 00:48:51,959
Hvala.

767
00:48:53,906 --> 00:48:55,464
Kasno je.

768
00:49:00,812 --> 00:49:03,508
Ne brini za ovo.
Ja ću to očistiti.

769
00:49:06,118 --> 00:49:08,142
sta si ti
hoćeš li kad odeš kući?

770
00:49:10,455 --> 00:49:11,752
Ne znam.

771
00:49:12,091 --> 00:49:16,254
Obično ne planiram svoje večeri.

772
00:49:17,428 --> 00:49:18,952
Ideš kući

773
00:49:19,865 --> 00:49:21,423
uključite TV

774
00:49:22,767 --> 00:49:24,167
dosađivati se

775
00:49:25,671 --> 00:49:27,729
uključite računar

776
00:49:29,508 --> 00:49:32,499
idi kroz svoj posao, dosadi ti

777
00:49:33,611 --> 00:49:34,600
surfajte po mreži

778
00:49:39,551 --> 00:49:40,779
dosađivati se

779
00:49:42,421 --> 00:49:43,580
i misli na mene.

780
00:50:23,629 --> 00:50:24,618
Ernie

781
00:50:30,269 --> 00:50:32,499
Pokušajte s vremena na vrijeme pogriješiti.

782
00:50:32,738 --> 00:50:34,500
Dobro će doći mom egu.

783
00:50:45,450 --> 00:50:50,444
- Ne vidim zašto nismo uzeli taksi.
- Zato što ja postavljam pravila, Nelsone.

784
00:50:50,656 --> 00:50:53,988
Pravila kojih se morate pridržavati,
potpuno i potpuno.

785
00:50:54,827 --> 00:50:56,953
Ako želiš
biti tako loša domina

786
00:50:57,162 --> 00:51:00,153
zašto te ne bismo kupili
kožu i završiti s tim?

787
00:51:01,700 --> 00:51:03,964
Mislim da sam čudno uzbuđen.

788
00:51:11,009 --> 00:51:13,035
To je Abner.

789
00:51:14,446 --> 00:51:15,606
Zdravo.

790
00:51:17,548 --> 00:51:18,537
Jesi li to ti?

791
00:51:20,618 --> 00:51:24,055
On ima lice. I ona je dobra.

792
00:51:24,323 --> 00:51:25,846
- Jeste li dugo čekali?
- Ne.

793
00:51:26,057 --> 00:51:27,319
Dobro.

794
00:51:28,926 --> 00:51:30,359
sta je to Nisi.

795
00:51:30,562 --> 00:51:32,620
- Nisi to doneo!
- Šta da kažem?

796
00:51:32,830 --> 00:51:35,026
- Da?
- Samo me zovi genijem, nemam ništa protiv.

797
00:51:35,234 --> 00:51:37,225
- Šta ima, Vince?
- "Šta ima"?

798
00:51:37,435 --> 00:51:42,430
Ti, ja, Edgar Price,
17. novembar, petak: Tako je.

799
00:51:42,674 --> 00:51:43,903
Ja sam tvoj tvorac kiše.

800
00:51:44,109 --> 00:51:46,669
- Ti si genije.
- Vreme je da to kažeš.

801
00:51:46,879 --> 00:51:49,006
Čuo sam za Angelicu. Žao mi je.

802
00:51:49,214 --> 00:51:51,841
koliko sam znao,
nije bila prava za tebe.

803
00:51:52,051 --> 00:51:55,611
- Pa da li osećam novu prijateljicu?
- Zašto to kažeš?

804
00:51:55,821 --> 00:51:57,345
Ne odgovaraš na moje pozive.

805
00:51:57,555 --> 00:52:00,115
- Estrogen je u vazduhu.
- Ne vrijeđaj me.

806
00:52:00,325 --> 00:52:01,792
Hajde. ko je ona?

807
00:52:03,361 --> 00:52:06,160
- Ne biste je poznavali.
- Ali da li bih je prezirao?

808
00:52:06,365 --> 00:52:10,028
To je pitanje.
Na skali od 9 do 10, da li je ona 9 ili 10?

809
00:52:10,234 --> 00:52:13,727
Slušaj, moram da bežim.
Sjajne vijesti o Edgar Priceu.

810
00:52:14,305 --> 00:52:16,035
Idi i pokreni ga, OK?

811
00:52:20,611 --> 00:52:23,205
Oh, to je stvarno super. Ne.

812
00:52:23,413 --> 00:52:25,848
Šta je to, Pokemonov gumenjak?

813
00:52:29,620 --> 00:52:32,419
U redu. Hajde da uradimo ovo.
Svi čamci u vodi.

814
00:52:32,624 --> 00:52:36,685
- Osim ovog klinca.
- To nije dete. To je devojka.

815
00:52:39,964 --> 00:52:42,899
- Možda bi trebalo da zaboravim na to.
- Samo ih ignoriraj, Abner.

816
00:52:43,102 --> 00:52:44,261
Abner?

817
00:52:44,470 --> 00:52:45,629
Abner?

818
00:52:49,274 --> 00:52:50,763
Drži se, Ab.

819
00:52:51,176 --> 00:52:52,506
Svi čamci u vodi.

820
00:52:58,350 --> 00:52:59,544
Hajde da uradimo ovo.

821
00:53:12,497 --> 00:53:14,328
Reci svoje molitve, Abnere.

822
00:53:23,776 --> 00:53:25,299
Idi, Abner.

823
00:53:34,086 --> 00:53:35,519
Idi, Abner.

824
00:53:50,269 --> 00:53:52,066
Idi, Abner.

825
00:53:54,906 --> 00:53:56,134
Izvinite.

826
00:53:58,042 --> 00:54:00,567
- Hoćeš da zaradiš sto dolara?
- Naravno.

827
00:54:20,499 --> 00:54:22,830
Hajde, Abner. Hajde.

828
00:55:02,941 --> 00:55:04,408
Hej, moj brod je sve

829
00:55:09,214 --> 00:55:10,238
sta se desava?

830
00:55:26,064 --> 00:55:27,292
Pravo. Pravo.

831
00:55:27,499 --> 00:55:28,966
Hajde. Možeš ti to.

832
00:55:34,439 --> 00:55:35,531
Valjda pobjeđujem.

833
00:55:35,740 --> 00:55:40,575
- Taj mali kreten vara.
- Ne, nisam. Moj brod je samo bolji.

834
00:55:43,548 --> 00:55:44,606
Idi, Abner.

835
00:55:59,163 --> 00:56:00,426
Valjda sam pobedio.

836
00:56:04,970 --> 00:56:07,564
To je bilo zabavno.
Možemo li sljedeći put to učiniti sa automobilima?

837
00:56:07,772 --> 00:56:08,899
- Naravno.
- Ne.

838
00:56:10,642 --> 00:56:12,234
- Ćao.
- Vidimo se, Abner.

839
00:56:12,442 --> 00:56:14,571
- Laku noć.
- Laku noć.

840
00:56:18,517 --> 00:56:21,008
Znate, to je bilo
stvarno lijepo, ovo što si danas uradio.

841
00:56:21,687 --> 00:56:22,846
Hvala.

842
00:56:23,287 --> 00:56:26,450
- Ali to mu neće pomoći.
- Kako to misliš?

843
00:56:26,658 --> 00:56:28,421
Imaće mnogo prepreka

844
00:56:28,627 --> 00:56:30,618
i mora naučiti da se nosi s njima.

845
00:56:30,828 --> 00:56:33,403
Ta djeca su mu se smijala.
Da li ste se ikada smejali?

846
00:56:35,229 --> 00:56:38,026
OK. Varanje je loše, pretpostavljam.

847
00:56:38,231 --> 00:56:40,200
Sada si očinska figura.

848
00:56:40,401 --> 00:56:42,426
Gubi se odavde. Klinac me je upravo upoznao.

849
00:56:42,636 --> 00:56:45,435
Kad ne znaš
tvoj tata, nisi izbirljiv.

850
00:56:46,573 --> 00:56:50,031
Pogledaj to, Nelsone. To je život.

851
00:56:50,243 --> 00:56:53,577
Samo se dešava
oko nas sve vreme.

852
00:56:54,615 --> 00:56:56,606
Mislim da je to tako lepo.

853
00:57:02,390 --> 00:57:04,254
Ispričaj mi svoj tajni san.

854
00:57:05,093 --> 00:57:06,787
Nisam mnogo u takvim stvarima.

855
00:57:06,993 --> 00:57:10,258
Oh, hajde. Svi imaju jednu.

856
00:57:11,031 --> 00:57:15,765
Samo jedno govore
nakon par pića. Reci mi.

857
00:57:17,705 --> 00:57:21,071
Moj otac je prodavao od vrata do vrata:

858
00:57:21,274 --> 00:57:23,743
usisivači, životno osiguranje.

859
00:57:23,944 --> 00:57:26,106
Neko vrijeme je čak prodavao i plastičnu hranu.

860
00:57:26,513 --> 00:57:29,346
Bili smo nekako
vic iz komšiluka

861
00:57:29,549 --> 00:57:33,816
a vjerujte mi komšiluk
je bila prilično sumorna šala.

862
00:57:34,020 --> 00:57:35,852
- Gde si odrastao?
- Ovde.

863
00:57:36,057 --> 00:57:40,857
još uvijek posjedujem kuću,
ali nikad ne idem tamo.

864
00:57:42,462 --> 00:57:43,861
U svakom slučaju

865
00:57:45,265 --> 00:57:48,792
svako veče posle večere bi

866
00:57:49,736 --> 00:57:52,171
zatvorio se u TV sobu

867
00:57:53,374 --> 00:57:55,102
i slušaj 45s:

868
00:57:55,743 --> 00:57:59,144
Bobby Darin, Perry Como, Tony Bennett.

869
00:58:01,249 --> 00:58:03,011
Za godinu ili tako nešto

870
00:58:06,419 --> 00:58:08,683
Očajnički sam želela da budem pevačica.

871
00:58:10,490 --> 00:58:12,356
Mislili ste da će ga to usrećiti?

872
00:58:13,861 --> 00:58:15,020
br.

873
00:58:16,731 --> 00:58:18,721
Mislio sam na one momke

874
00:58:19,966 --> 00:58:22,231
bili sve što on nije bio.

875
00:58:24,138 --> 00:58:27,106
Uspješan, ponosan

876
00:58:28,276 --> 00:58:29,573
u kontroli.

877
00:58:32,479 --> 00:58:34,004
Voleo bih da te čujem kako pevaš.

878
00:58:35,249 --> 00:58:37,979
To se nikada neće dogoditi.

879
00:58:40,587 --> 00:58:42,316
Hajde. Jednog dana.

880
00:58:42,923 --> 00:58:45,448
Jednog dana ćeš pjevati za mene, zar ne?

881
00:58:46,928 --> 00:58:48,292
sta to radimo?

882
00:58:49,729 --> 00:58:51,890
Film počinje
za 10 minuta. Treba li to preskočiti?

883
00:58:52,098 --> 00:58:56,330
Doneću ti kapućino.
Mogu da nađem kapućino. Opusti se.

884
00:59:01,542 --> 00:59:03,533
Nadam se da mogu sve ovo pojesti.

885
00:59:04,111 --> 00:59:06,102
Oh, moj Bože.

886
00:59:06,346 --> 00:59:10,509
Neko je otišao
domaće na meni. OK. Pa, ok.

887
00:59:10,718 --> 00:59:14,881
Shvatam. To sve
ima smisla: tajanstvena žena, otkrivena.

888
00:59:15,923 --> 00:59:17,981
Kakva
Je li ovo boemska rukavac?

889
00:59:18,191 --> 00:59:19,453
Čitaju li ovdje poeziju?

890
00:59:19,660 --> 00:59:22,356
Sara, Vince. Vince, Sara.

891
00:59:22,796 --> 00:59:24,890
- Hej.
- Drago mi je.

892
00:59:26,267 --> 00:59:28,928
- Moram da idem.
- Jesam li nešto rekao?

893
00:59:29,134 --> 00:59:30,830
Vince, film.

894
00:59:31,037 --> 00:59:33,267
Oh, to je moj dobar prijatelj...

895
00:59:34,975 --> 00:59:36,807
sta? Ne možete se sjetiti njenog imena?

896
00:59:37,077 --> 00:59:40,843
Nju nije briga dokle god
Sjećam se da podignem ček, zar ne?

897
00:59:41,048 --> 00:59:42,776
To je nevjerovatno.

898
00:59:42,984 --> 00:59:46,384
Mislim, to je, mislim,
najpronicljivije zapažanje

899
00:59:46,586 --> 00:59:49,783
ženskog ponašanja koje sam ikada čuo.

900
00:59:49,990 --> 00:59:52,118
Ona je smiješna.
Smiješan si. To je smiješno.

901
00:59:52,325 --> 00:59:55,488
Ovo je moj veoma dobar prijatelj
Nelson, i njegov veoma dobar prijatelj.

902
00:59:56,830 --> 00:59:59,265
- Reci mi.
- Sara.

903
00:59:59,600 --> 01:00:01,227
- Zdravo. Lexy.
- Zdravo, drago mi je.

904
01:00:01,435 --> 01:00:02,799
Lexy, Sara. Sara, Lexy.

905
01:00:03,004 --> 01:00:05,904
Trebali bismo svi
izađi ponekad, i napij se i gadan.

906
01:00:06,106 --> 01:00:07,937
Brza narudžba: još jedan kapućino.

907
01:00:08,142 --> 01:00:10,109
Brz odgovor: nema brzih narudžbi.

908
01:00:10,845 --> 01:00:12,937
Volimo ovo mjesto.
Vraćat ćemo se svaki dan.

909
01:00:13,147 --> 01:00:17,379
Moram ići i pobrinuti se za Lexy.
Zapamtite 17.: ti, ja i Bog.

910
01:00:17,651 --> 01:00:21,952
Sara, drago mi je.
Bila mi je čast.

911
01:00:22,156 --> 01:00:23,486
Vrlo zabavno.

912
01:00:25,125 --> 01:00:26,558
Bože! Vau.

913
01:00:27,461 --> 01:00:30,555
Idemo
zakasni, i ti si kriv.

914
01:00:30,932 --> 01:00:33,263
On je zapravo dobar momak, duboko u sebi

915
01:00:33,901 --> 01:00:35,162
negde.

916
01:00:36,336 --> 01:00:37,497
Da.

917
01:00:37,837 --> 01:00:40,932
Mislim samo na brzopletost

918
01:00:42,176 --> 01:00:44,234
malo te iscrpi nakon nekog vremena.

919
01:00:49,082 --> 01:00:50,379
Vjeruješ li mu?

920
01:00:51,252 --> 01:00:53,082
Kao i prijatelji, znate.

921
01:00:53,620 --> 01:00:56,988
- Misliš li da će biti tu za tebe?
- Kada?

922
01:01:00,160 --> 01:01:02,993
Kao zastrašujuća situacija ili tako nešto.

923
01:01:05,633 --> 01:01:07,259
Možda ste primijetili

924
01:01:07,468 --> 01:01:11,131
Ne stavljam se
u strašnim situacijama.

925
01:01:14,374 --> 01:01:18,903
Hej, znaš šta? Zašto ne bismo
ići i vidjeti kuću u kojoj si odrastao?

926
01:01:19,113 --> 01:01:20,272
Želite li to učiniti?

927
01:01:23,551 --> 01:01:25,609
To nije previše strašno, zar ne?

928
01:01:38,999 --> 01:01:40,524
To je samo kuća.

929
01:02:16,136 --> 01:02:18,731
Toliko sam se trudio da se ne vratim ovamo.

930
01:02:36,624 --> 01:02:37,613
Izvini.

931
01:02:40,428 --> 01:02:41,452
Jao.

932
01:02:44,198 --> 01:02:45,187
Sara?

933
01:02:46,299 --> 01:02:51,202
Znam da ne znam puno stvari,
ali znam kako da usporim ples.

934
01:02:51,638 --> 01:02:52,970
Užasan si.

935
01:02:55,209 --> 01:02:57,676
Evo, da ti pokažem.

936
01:03:56,970 --> 01:03:59,096
Pogledao sam gore
svoju web stranicu pre neko veče.

937
01:03:59,673 --> 01:04:02,732
Tvoje sestre
lijepa: mnogo liči na tebe.

938
01:04:02,942 --> 01:04:07,903
Ali to više nije moja web stranica.
To više nije moje ništa.

939
01:04:08,249 --> 01:04:09,509
Zašto si dao otkaz?

940
01:04:11,618 --> 01:04:14,281
Počelo je malo
a onda je postalo veliko.

941
01:04:14,488 --> 01:04:17,821
To se generalno smatra
dobra stvar u poslu.

942
01:04:18,024 --> 01:04:20,459
Da pa, sve je postalo veliko:

943
01:04:20,660 --> 01:04:24,187
ego, životi, želje.

944
01:04:25,332 --> 01:04:27,856
Nije mi se dopao veliki ja.

945
01:04:28,202 --> 01:04:29,897
Nisam bio baš sretan.

946
01:04:31,138 --> 01:04:33,868
Da li želite da znate
najneverovatniji deo svega?

947
01:04:34,073 --> 01:04:35,370
sta?

948
01:04:35,575 --> 01:04:39,841
Izašao sam prije nego što je postalo stvarno veliko.

949
01:04:40,046 --> 01:04:41,412
Možete li to zamisliti?

950
01:04:41,615 --> 01:04:45,517
Ne, ne mogu da te zamislim
sa milionima i milionima dolara.

951
01:04:48,388 --> 01:04:49,981
Jeste li promijenili pasulj?

952
01:04:51,524 --> 01:04:53,459
To je lješnjak. Ne sviđa ti se?

953
01:04:54,495 --> 01:04:58,225
Iskreno? Ima ukus
camel piss. Držimo se klasike.

954
01:04:58,999 --> 01:05:02,127
Izvinite. Privatnost! Čuli ste za to?

955
01:05:03,269 --> 01:05:06,363
Veoma impresivan set
grudi koje imaš. Vježbaš li onda?

956
01:05:07,040 --> 01:05:08,439
Ja? Nemam vremena.

957
01:05:08,942 --> 01:05:11,638
Tvoje grudi, na
s druge strane, draga, su jestive.

958
01:05:12,546 --> 01:05:14,912
Ne zaboravite, večera je u 8.

959
01:05:15,316 --> 01:05:19,252
Odeven je, jer jesmo
idemo da jedemo i idemo na ples.

960
01:05:19,452 --> 01:05:22,046
Videćemo da li
"Posljednji od Mohikanaca" ovdje ima ritam.

961
01:05:24,191 --> 01:05:26,488
Zar ne zna
kako da sam napravi kafu?

962
01:05:31,432 --> 01:05:33,160
- Jeste li spremni za polazak?
- Da.

963
01:05:33,366 --> 01:05:36,392
OK. Dobro, jer
Rekao sam Chazu Cherryju da ćemo stići na vrijeme.

964
01:05:36,604 --> 01:05:39,663
Zovemo sve
po imenu i prezimenu sada?

965
01:05:39,872 --> 01:05:44,571
Ne želim vidjeti Chaza Cherryja.
Želim da se skinem sa Sarom Deever.

966
01:05:46,279 --> 01:05:47,712
Izgledaš predivno.

967
01:05:49,616 --> 01:05:51,881
Hvala, Nelson Moss.

968
01:05:52,384 --> 01:05:55,446
Hajde.
Neće vam biti dosadno, obećavam.

969
01:05:55,656 --> 01:05:57,624
Chaz Cherry je odličan kuhar.

970
01:06:07,567 --> 01:06:09,694
- Ovde smo.
- Oh, aleluja.

971
01:06:09,903 --> 01:06:11,700
- I mi smo gladni.
- Prekasno.

972
01:06:11,904 --> 01:06:14,372
Prodao sam tvoju večeru beskućnicima.

973
01:06:14,575 --> 01:06:18,671
Nelsone, pogledaj se.
Nisam te prepoznao sa odjećom.

974
01:06:19,212 --> 01:06:23,115
Nelsone, upoznao si Chaza. Ovo je Cherry.

975
01:06:27,520 --> 01:06:29,283
Oh, pazi na nokte.

976
01:06:30,524 --> 01:06:31,923
Hvala puno.

977
01:06:34,428 --> 01:06:35,417
Vau.

978
01:06:37,663 --> 01:06:40,428
Veoma ružičasti flamingosi.

979
01:06:40,633 --> 01:06:45,332
Oh, moj Bože!
Dušo, on kaže da izgledam kao Božanstveno.

980
01:06:45,673 --> 01:06:47,435
Oh, to je grozno.

981
01:06:47,640 --> 01:06:49,038
- Mogao bi izgubiti nekoliko kilograma.
- Stani.

982
01:06:49,243 --> 01:06:50,267
- Prestani.
- Kučko.

983
01:06:50,477 --> 01:06:53,776
Brandy, ovo je Nelson.
Nelsone, ovo je Brandy.

984
01:06:53,981 --> 01:06:56,142
- Zdravo.
- Oh, on je zgodan.

985
01:06:56,350 --> 01:06:59,513
Vrati ga u pantalone.
Uzmi piće, Nelsone.

986
01:07:00,720 --> 01:07:03,814
jesi li dobro?
Izgledaš malo neprijatno.

987
01:07:04,024 --> 01:07:05,821
Dođi ovamo. Pusti me da te opustim.

988
01:07:06,026 --> 01:07:06,890
Samo jedan vrh.

989
01:07:07,093 --> 01:07:09,687
- Možda zbog muzike?
- Ne, super je.

990
01:07:09,897 --> 01:07:12,888
Jer imamo
neki Michael Bolton ako želite.

991
01:07:13,100 --> 01:07:14,225
Alabama.

992
01:07:16,370 --> 01:07:17,928
Ili je to dekoracija?

993
01:07:19,673 --> 01:07:20,731
Ne, jeste

994
01:07:24,410 --> 01:07:25,638
Ti si u haljinama.

995
01:07:26,145 --> 01:07:28,979
Ovo nije haljina.
Ovo je senzacija sa šljokicama.

996
01:07:29,182 --> 01:07:30,207
Živjeli.

997
01:07:32,884 --> 01:07:34,147
To nije haljina.

998
01:07:34,354 --> 01:07:35,821
Bože, hajde da jedemo. Hajde.

999
01:07:37,490 --> 01:07:38,923
Gladan.

1000
01:07:39,392 --> 01:07:40,825
Ja sam gladan.

1001
01:07:41,028 --> 01:07:43,325
- Eto, hoćeš li to?
- Hvala puno.

1002
01:07:43,529 --> 01:07:46,863
Bože! Apsolutno su prelepe.
Brandy, pobrini se za njih.

1003
01:07:47,633 --> 01:07:48,622
Vrlo lijepo.

1004
01:07:48,836 --> 01:07:53,169
Malo ljubavi
Iz rerne

1005
01:07:53,374 --> 01:07:57,207
- Kuskus za sve.
- Vau, jesi li to napravio?

1006
01:07:57,410 --> 01:07:59,401
Izvinite, šta ste upravo rekli?

1007
01:07:59,613 --> 01:08:02,171
Izrada, kupovina,
sve je to vrlo tanka linija.

1008
01:08:02,381 --> 01:08:03,814
Oh, moj Bože.

1009
01:08:04,149 --> 01:08:05,174
Ne vjerujem

1010
01:08:05,384 --> 01:08:07,580
Znate li šta je
tanka linija? Tvoja odeća.

1011
01:08:07,787 --> 01:08:12,555
To je tanka linija
između kasnog Cher i ranog Howarda Keela.

1012
01:08:13,593 --> 01:08:15,754
Jedite. Gdje
mi idemo, ti idi prije 10

1013
01:08:15,962 --> 01:08:18,692
dobijaš dobro mesto
da plešu, a dečaci ulaze besplatno.

1014
01:08:18,898 --> 01:08:20,295
Ponesite cipele za ples?

1015
01:08:20,500 --> 01:08:23,194
Možeš li plesati
bez majice? To se dešava tamo.

1016
01:08:23,402 --> 01:08:27,032
Jesu li vam bradavice probušene?
Imaš li tetovažu "mama" na dupetu?

1017
01:08:27,939 --> 01:08:31,432
Nisi baš
Muscle Mary, ali mislim da ćeš ga prekinuti.

1018
01:08:34,514 --> 01:08:35,572
Prljaš ga.

1019
01:08:38,184 --> 01:08:41,278
Videću šta ljubavnik radi.
Možeš pričati o meni sada.

1020
01:08:41,487 --> 01:08:42,475
Hoćemo

1021
01:08:42,688 --> 01:08:43,984
puno.

1022
01:08:51,430 --> 01:08:53,058
Hoćeš Advil?

1023
01:08:53,466 --> 01:08:54,728
Kako si znao?

1024
01:08:54,934 --> 01:08:56,662
Kuskus.

1025
01:08:58,636 --> 01:09:00,629
- Odmah se vraćam.
- Hvala.

1026
01:09:13,252 --> 01:09:15,913
Oh, Bože, volim
ovaj. To je briljantno.

1027
01:09:16,122 --> 01:09:17,953
Mislim, tartan je za sranje.

1028
01:09:18,157 --> 01:09:19,783
Šta fali tartanu?

1029
01:09:20,693 --> 01:09:21,990
To je škotska stvar.

1030
01:09:22,194 --> 01:09:25,323
Mislim, od
koncept do izvođenja, to je jednostavno uzvišeno.

1031
01:09:29,001 --> 01:09:31,299
- Izvoli, dušo.
- Hvala.

1032
01:09:32,971 --> 01:09:36,703
Vaša baza za sve,
od brzih pretraga do kupovine.

1033
01:09:36,908 --> 01:09:38,536
Uzmi šta god želiš

1034
01:09:38,743 --> 01:09:39,836
Samo oglas.

1035
01:09:40,278 --> 01:09:43,680
Ne budi skroman.
Znam da si osvojio zlatnu olovku za ovo.

1036
01:09:43,916 --> 01:09:45,383
Kako to znaš?

1037
01:09:45,651 --> 01:09:48,245
Pa, imam
i dnevni posao, znaš.

1038
01:09:48,453 --> 01:09:49,785
sta radis

1039
01:09:50,156 --> 01:09:52,920
Radim u
strašni svijet oglašavanja.

1040
01:09:53,192 --> 01:09:54,682
Oh, stvarno?

1041
01:09:54,894 --> 01:09:56,361
Oh, stvarno.

1042
01:09:57,463 --> 01:09:58,452
Koja firma?

1043
01:09:59,932 --> 01:10:01,195
Baker Bohanon.

1044
01:10:02,369 --> 01:10:04,063
Oh, moj Bože, ti si Chaz Watley!

1045
01:10:04,269 --> 01:10:06,465
Oh, vidi. Beba je poznata.

1046
01:10:06,672 --> 01:10:08,264
Ne idi tamo.

1047
01:10:09,543 --> 01:10:11,840
Bio si taj Chaz Watley

1048
01:10:13,646 --> 01:10:15,273
sve ovo vreme?

1049
01:10:17,116 --> 01:10:19,209
Da li ste dobili Dr. Diggity nalog?

1050
01:10:19,552 --> 01:10:23,352
Oh, moj Bože.
Nelsone, pusti to.

1051
01:10:23,556 --> 01:10:26,287
Cherry ne
briga za takve stvari.

1052
01:10:26,726 --> 01:10:28,092
Oh, stvarno?

1053
01:10:28,294 --> 01:10:31,320
„Cherry ne
briga za takve stvari"?

1054
01:10:32,465 --> 01:10:35,400
Kladim se Chaz
brine o takvim stvarima.

1055
01:10:36,068 --> 01:10:38,366
Ili vas dvoje ne razgovarate jedno s drugim?

1056
01:10:39,505 --> 01:10:42,099
Znam Nelsona
brine o takvim stvarima.

1057
01:10:43,142 --> 01:10:44,507
Trebala mi je reći.

1058
01:10:46,413 --> 01:10:47,504
Ovo je

1059
01:10:48,614 --> 01:10:52,016
Ovo je nezgodno.
Da sam znao ko si, ne bih znao

1060
01:10:52,686 --> 01:10:54,983
sta? Ti bi nosila haljinu?

1061
01:10:55,187 --> 01:10:56,916
Mislim da nije.

1062
01:10:57,156 --> 01:10:59,454
Ti bi
bio posebno dobar prema meni?

1063
01:10:59,659 --> 01:11:03,096
- Da, tako nešto.
- Hvala puno.

1064
01:11:05,364 --> 01:11:07,230
Trenutno nije ovdje.

1065
01:11:08,568 --> 01:11:11,003
Rekao sam, on trenutno nije ovdje.

1066
01:11:11,437 --> 01:11:13,496
Zašto zoveš ovdje?

1067
01:11:14,106 --> 01:11:18,065
Koliko dugo radiš ovo?
Koliko dugo zoveš ovdje?

1068
01:11:18,611 --> 01:11:19,704
pitao sam

1069
01:11:19,913 --> 01:11:22,142
Ne mogu da pričam.

1070
01:11:23,349 --> 01:11:25,079
Ne mogu da pričam sada.

1071
01:11:25,518 --> 01:11:28,112
rekao sam,
Ne mogu razgovarati s tobom sada.

1072
01:11:33,259 --> 01:11:34,726
Je li sve u redu?

1073
01:11:38,565 --> 01:11:40,031
Deset pogađanja ko je to bio.

1074
01:11:41,101 --> 01:11:42,089
Sranje.

1075
01:11:44,605 --> 01:11:48,199
- Pa koliko dugo to traje?
- Nije ono što misliš.

1076
01:11:48,407 --> 01:11:50,602
Pričao si sa njom iza mojih leđa?

1077
01:11:50,876 --> 01:11:53,471
Da li zaista
želiš li sada razgovarati o ovome?

1078
01:12:03,623 --> 01:12:06,525
Ne. Žao mi je.

1079
01:12:08,160 --> 01:12:12,062
Ljudi, mislim da neću
idi na ples večeras. Osećam se tako umorno.

1080
01:12:12,264 --> 01:12:14,164
Hajde, dušo.

1081
01:12:21,807 --> 01:12:23,468
Šta je to bilo?

1082
01:12:25,979 --> 01:12:28,173
Ona dobija migrene.

1083
01:12:28,382 --> 01:12:29,507
Znaš

1084
01:12:30,150 --> 01:12:31,241
strašne glavobolje.

1085
01:12:31,584 --> 01:12:33,848
Ne, telefonski poziv.

1086
01:12:34,053 --> 01:12:35,486
ko je to bio?

1087
01:12:35,755 --> 01:12:37,279
Njena sestra.

1088
01:12:40,259 --> 01:12:44,253
to je duga prica,
i neću to reći.

1089
01:13:06,485 --> 01:13:10,615
Hej. Žao mi je
šta se desilo dole.

1090
01:13:10,824 --> 01:13:14,190
U redu je. To mi daje
poticaj da znaš da nisi savršen.

1091
01:13:15,327 --> 01:13:16,454
Osjećaš li se bolje?

1092
01:13:16,663 --> 01:13:18,062
Da, dobro sam.

1093
01:13:18,330 --> 01:13:20,821
Chaz mi je rekao da jeste
tvoja sestra na telefonu.

1094
01:13:22,535 --> 01:13:24,469
Zašto te to toliko nervira?

1095
01:13:29,442 --> 01:13:32,809
Sjećate li se razgovora o golivosti?

1096
01:13:33,179 --> 01:13:36,445
"Gola sa Sarom Deever."
Mislim da je pravo vreme za to.

1097
01:13:36,650 --> 01:13:38,641
Ne izbegavaj me. Pricaj sa mnom.

1098
01:13:38,851 --> 01:13:40,250
Dođi i skini se sa mnom.

1099
01:13:40,454 --> 01:13:41,977
sta se desilo?

1100
01:13:44,523 --> 01:13:46,184
To nije fer.

1101
01:13:46,492 --> 01:13:49,120
Očekuješ da budem tako iskren

1102
01:13:49,329 --> 01:13:50,989
tako predstojeće.

1103
01:13:53,632 --> 01:13:54,724
Da.

1104
01:13:56,068 --> 01:13:58,434
Jer je tvoj mjesec, Nelsone.

1105
01:13:58,637 --> 01:14:00,070
Ne moj.

1106
01:14:01,741 --> 01:14:05,837
Hajde. Ne želiš
čujem o glupim porodičnim stvarima.

1107
01:14:07,413 --> 01:14:09,005
Ne ljuti se.

1108
01:14:09,548 --> 01:14:10,913
Molim te.

1109
01:14:12,119 --> 01:14:13,517
Molim te.

1110
01:14:34,740 --> 01:14:36,674
Ne osećaš se dobro, zar ne?

1111
01:14:42,982 --> 01:14:45,883
Možda se sutra skinemo goli.

1112
01:14:46,719 --> 01:14:48,244
I večeras

1113
01:14:49,288 --> 01:14:51,119
nosićemo PJ.

1114
01:15:00,534 --> 01:15:03,764
Svaka žena koju poznajem
potroši 200 dolara na frizuru.

1115
01:15:04,269 --> 01:15:06,739
Koristite usisivač.

1116
01:15:07,373 --> 01:15:09,739
Prestanite pokušavati promijeniti temu.

1117
01:15:12,012 --> 01:15:15,641
Obvezao si se, Nelsone.
Naše vrijeme nije gotovo.

1118
01:15:15,848 --> 01:15:17,248
To je jedan sastanak.

1119
01:15:19,151 --> 01:15:23,952
Zašto ide na neki powwow
sa ovim ljigavim tipom, Vinceom, tako velika stvar?

1120
01:15:24,156 --> 01:15:27,854
Jer verovatno jeste
životna šansa. Zato.

1121
01:15:28,360 --> 01:15:32,195
ako je ceo život,
zašto ga jednostavno ne odgoditi za još jednu sedmicu?

1122
01:15:32,398 --> 01:15:35,094
Sara, kada
Edgar Price kaže da će se naći

1123
01:15:35,302 --> 01:15:37,599
ne kazes:
"Čekaj, kako bi bilo sljedećeg mjeseca?"

1124
01:15:37,803 --> 01:15:39,794
Kažete: "Hvala. Biću tamo."

1125
01:15:40,373 --> 01:15:42,067
On je jedan od velikana.

1126
01:15:42,275 --> 01:15:43,708
Gdje je moj telefon?

1127
01:15:44,844 --> 01:15:46,334
Mrzim to.

1128
01:15:48,181 --> 01:15:49,704
Nelson

1129
01:15:52,151 --> 01:15:53,744
Nelson

1130
01:15:55,888 --> 01:15:56,946
Prokletstvo.

1131
01:15:57,156 --> 01:16:00,023
Možemo uzeti bilo šta
i samo ga prodaj, neka radi.

1132
01:16:00,293 --> 01:16:04,229
Tačno. mislim,
uradili smo veoma dobro sa Telekompjuterom.

1133
01:16:04,431 --> 01:16:06,398
Zapravo, siguran sam da ste svjesni

1134
01:16:06,599 --> 01:16:07,623
Ne, nisam.

1135
01:16:07,833 --> 01:16:10,563
Upravo smo pobedili
nagradu Ad Age za taj spot.

1136
01:16:10,769 --> 01:16:13,431
Mislim da je to bio prošlogodišnji spot.

1137
01:16:13,639 --> 01:16:16,472
Tako da imamo simbiozu,
nas dvoje, kao tim

1138
01:16:16,675 --> 01:16:20,076
Znamo mnogo momaka
koji to rade za nagrade, g. Price.

1139
01:16:20,279 --> 01:16:23,737
- Da ne kažem da ne dobijamo nagrade
- Ali ipak

1140
01:16:24,383 --> 01:16:26,317
ne govorimo o priznanju.

1141
01:16:26,518 --> 01:16:28,952
Rukovanje, večere

1142
01:16:29,154 --> 01:16:32,317
- slanje prostitutki klijentu.
- Prostitutke?

1143
01:16:32,525 --> 01:16:35,516
- Ko šalje prostitutke?
- Ko ne?

1144
01:16:36,462 --> 01:16:37,929
Mi smo u vezi posla.

1145
01:16:38,565 --> 01:16:41,329
Ako je posao odličan,
to govori samo za sebe.

1146
01:16:42,568 --> 01:16:44,365
To je sve što treba da znam.

1147
01:16:45,538 --> 01:16:47,767
Ali jeste li oženjeni? Ima li djece?

1148
01:16:47,973 --> 01:16:51,374
Ne. Izbegli smo
porodična stvar već duže vreme.

1149
01:16:51,577 --> 01:16:53,568
- Većinu naših života.
- Dobro.

1150
01:16:53,779 --> 01:16:57,510
Jer ako ste zabrinuti
kvaliteta života ili očinskog odsustva

1151
01:16:57,717 --> 01:16:59,650
ili bilo koje drugo New Age sranje

1152
01:16:59,852 --> 01:17:02,514
koliko god mi se sviđaš,
možemo stati ovde.

1153
01:17:02,721 --> 01:17:05,246
Želim biti
svoju punu predanost.

1154
01:17:06,025 --> 01:17:07,219
Ja to mogu.

1155
01:17:07,860 --> 01:17:10,727
- Imali smo još dve nedelje do kraja.
- Koliko su dvije sedmice?

1156
01:17:10,931 --> 01:17:13,195
Ti si
svejedno ga izbaciti. Dobar pogodak.

1157
01:17:13,400 --> 01:17:14,423
Hvala.

1158
01:17:15,735 --> 01:17:18,601
Znaš šta?
Trebao sam ga zaključati tamo.

1159
01:17:19,338 --> 01:17:21,568
Trebao sam ga vezati za krevet.

1160
01:17:21,775 --> 01:17:23,469
Šta, misliš da nisi?

1161
01:17:24,410 --> 01:17:26,105
To ga ne bi zaustavilo.

1162
01:17:26,312 --> 01:17:29,248
Ne možete prisiljavati ljude
da rade ono što ne žele.

1163
01:17:29,449 --> 01:17:32,713
To je ono
cela poenta ove stvari, zar ne?

1164
01:17:32,918 --> 01:17:35,648
Osim toga, znam tipove poput Nelsona.

1165
01:17:36,956 --> 01:17:40,154
Možda ste odgrizli
više nego što ovaj put možete sažvakati.

1166
01:17:42,962 --> 01:17:44,759
To mi se sviđa kod njega.

1167
01:17:46,999 --> 01:17:49,297
Takođe je šta
dođavola me plaši.

1168
01:17:49,702 --> 01:17:54,196
Samo da znate, imamo
par odličnih klijenata u našim džepovima

1169
01:17:54,406 --> 01:17:58,342
plus, neki kontakti na nekim novim računima.
Dakle, dolazimo do vas potpuno napunjeni.

1170
01:17:58,544 --> 01:18:00,739
Nećeš mi prodati auto, Holland.

1171
01:18:00,946 --> 01:18:05,280
Iskreno, nisam impresioniran tobom,
ali tvoja reputacija ti prethodi

1172
01:18:05,485 --> 01:18:09,181
i ako moram
odvedi ga po tebe, ja ću.

1173
01:18:09,388 --> 01:18:11,721
Evo moje ponude.

1174
01:18:11,924 --> 01:18:14,485
To je dobro
sve dok smo za ovim stolom.

1175
01:18:15,027 --> 01:18:16,016
Oh, moj!

1176
01:18:16,229 --> 01:18:19,322
Tako mi je žao. Izvinite.

1177
01:18:19,732 --> 01:18:21,290
- U redu je.
- Prestani.

1178
01:18:24,670 --> 01:18:26,195
Znaš, dušo

1179
01:18:26,605 --> 01:18:29,972
mi smo ono što radimo
na ovom svetu, a ti si konobarica.

1180
01:18:30,175 --> 01:18:33,235
Sve što je potrebno
je da donesete hranu i piće

1181
01:18:33,445 --> 01:18:36,505
do i sa stola
bez pravljenja nereda.

1182
01:18:36,715 --> 01:18:38,047
To je to.

1183
01:18:38,384 --> 01:18:42,218
Pa kad zeznete
nešto tako neverovatno jednostavno

1184
01:18:43,155 --> 01:18:46,249
to ne govori celinu
pakleno puno o tebi, zar ne?

1185
01:18:46,458 --> 01:18:47,982
Žao mi je.

1186
01:18:50,362 --> 01:18:53,331
Da si dao peni
za njene misli, dobićeš kusur.

1187
01:18:53,532 --> 01:18:55,295
Trebali bi je otpustiti.

1188
01:18:55,501 --> 01:18:59,962
Uvek kažem, loš posao
jača konkurenciju.

1189
01:19:00,172 --> 01:19:03,164
Dobar general se hrani svojim neprijateljem.

1190
01:19:03,610 --> 01:19:06,942
Zapravo, Sun Tzu je rekao taj zadnji red.

1191
01:19:07,146 --> 01:19:08,204
U Umijeću ratovanja.

1192
01:19:09,081 --> 01:19:10,776
U pravu si, Nelson.

1193
01:19:11,183 --> 01:19:12,309
Veoma ste pametni.

1194
01:19:27,099 --> 01:19:28,226
Pogledaj, druže.

1195
01:19:37,811 --> 01:19:38,869
Ne zanima me.

1196
01:19:41,246 --> 01:19:43,077
Ne sviđa ti se moja ponuda?

1197
01:19:44,784 --> 01:19:47,047
To nije ponuda koja mi se ne sviđa.

1198
01:19:49,021 --> 01:19:50,249
To si ti.

1199
01:19:54,259 --> 01:19:56,227
Nelsone, čekaj. Nelson

1200
01:19:56,428 --> 01:19:59,864
- Znaš šta? Ovo nije
- Nadam se da moćete ovo priuljtiti.

1201
01:20:02,768 --> 01:20:04,235
Sranje.

1202
01:20:05,105 --> 01:20:07,072
Oh, Isuse Hriste.

1203
01:20:08,407 --> 01:20:11,275
Šta nije u redu s tobom?
Samo se usrao Bogu u lice.

1204
01:20:11,477 --> 01:20:14,241
ako je on tvoj bog,
u nevolji si. On nije za mene.

1205
01:20:14,446 --> 01:20:16,107
On nije za tebe? On je ti.

1206
01:20:16,315 --> 01:20:19,717
- Klonirani ste iz istog DNK.
- Nisam. Ako jesam, upucajte me.

1207
01:20:19,918 --> 01:20:21,977
Gdje je pištolj? To je i moja karijera.

1208
01:20:22,187 --> 01:20:25,213
Upravo si uprskao tamo.
Šta se dešava, čoveče?

1209
01:20:25,958 --> 01:20:28,085
Znam šta je to. To je djevojka

1210
01:20:28,293 --> 01:20:30,523
novi
misteriozna žena. kako se zove?

1211
01:20:31,130 --> 01:20:33,291
Nemoj me ignorisati. kako se zove?

1212
01:20:33,499 --> 01:20:35,763
- Sara.
- Zar ne vidiš šta se dešava?

1213
01:20:35,968 --> 01:20:38,027
Ima tvoja jaja u tegli.

1214
01:20:38,237 --> 01:20:40,172
Ja sam tvoj prijatelj. Ne bih lagao.

1215
01:20:40,373 --> 01:20:43,307
- Uprskao si tamo.
- Žao mi je što sam te koštao posla

1216
01:20:43,509 --> 01:20:46,501
Ne treba mi
tvoja šteta, Nelsone. Uprskao si.

1217
01:20:46,712 --> 01:20:48,681
Ti si gubitnik, Nelsone

1218
01:20:48,981 --> 01:20:50,312
gubitnik.

1219
01:20:51,150 --> 01:20:53,550
U redu. Ne trebaš mi, Nelsone.

1220
01:21:03,762 --> 01:21:07,824
Jeste li ikada čuli
od Phalaenopsis sanderiana?

1221
01:21:08,467 --> 01:21:09,958
Podsjetilo me na tebe.

1222
01:21:12,172 --> 01:21:15,538
- Dobio si posao, zar ne?
- Najbolja ponuda koju mi ​​je iko ikada dao.

1223
01:21:17,110 --> 01:21:18,736
Pa kada počinješ?

1224
01:21:19,445 --> 01:21:21,879
Imali smo malo
problem u dogovoru oko toga.

1225
01:21:22,080 --> 01:21:23,605
Odmah je predložio.

1226
01:21:24,883 --> 01:21:25,941
Ja sam predložio

1227
01:21:29,888 --> 01:21:30,980
nikad.

1228
01:21:33,692 --> 01:21:35,557
- Nikad?
- Nikad.

1229
01:22:11,931 --> 01:22:14,626
- Hajde. Zadržimo Ernija.
- Ne.

1230
01:22:15,267 --> 01:22:17,168
Našao sam dom. On mora da ide.

1231
01:22:17,704 --> 01:22:19,933
Ali ti voliš ovo malo čudovište.

1232
01:22:20,138 --> 01:22:22,471
Uskoro ću voljeti još jedno malo čudovište.

1233
01:22:22,674 --> 01:22:24,302
Hladna, bešćutna žena!

1234
01:22:28,815 --> 01:22:33,410
Šta je sa veganskom ćurkom
punjene tofuom i brusnicama?

1235
01:22:34,087 --> 01:22:35,451
Naručivanje zvuči bolje.

1236
01:22:37,789 --> 01:22:40,257
Ne naručujemo
Večera za Dan zahvalnosti.

1237
01:22:40,692 --> 01:22:43,355
To je jedan put u životu
dobro je biti "trgovac".

1238
01:22:44,129 --> 01:22:47,724
u tom slučaju,
pozivaš li svoju porodicu?

1239
01:22:51,137 --> 01:22:52,160
br.

1240
01:22:53,438 --> 01:22:57,135
Praznične borbe su
malo previše tradicionalno za moj ukus.

1241
01:22:57,342 --> 01:22:58,809
oko čega se svađate?

1242
01:23:00,413 --> 01:23:01,812
sve:

1243
01:23:02,781 --> 01:23:06,148
religija, novac, seks

1244
01:23:06,985 --> 01:23:11,480
Sarine odluke,
Sarin nekonvencionalan način

1245
01:23:12,991 --> 01:23:15,187
Sarin stil života

1246
01:23:18,897 --> 01:23:22,333
- Misle da sam nakaza.
- Ti si nakaza.

1247
01:23:24,404 --> 01:23:26,633
U svakom slučaju, dosadna tema.

1248
01:23:27,572 --> 01:23:29,335
Siguran sam da im nedostaješ.

1249
01:23:31,043 --> 01:23:32,409
Znam da znaju.

1250
01:23:32,812 --> 01:23:35,644
Znate, postoji
dobra tradicija koja se zove "šminkanje".

1251
01:23:36,181 --> 01:23:37,273
Mogao bi probati.

1252
01:23:41,454 --> 01:23:42,647
Da.

1253
01:23:46,058 --> 01:23:48,083
Jednog dana ću to morati da uradim.

1254
01:24:02,507 --> 01:24:03,873
Možeš li ga otpratiti?

1255
01:24:04,076 --> 01:24:05,269
Naravno.

1256
01:24:05,510 --> 01:24:06,772
Hvala.

1257
01:24:08,213 --> 01:24:09,681
Hajde, dečko.

1258
01:24:11,016 --> 01:24:12,882
Reci zbogom Sari.

1259
01:24:14,687 --> 01:24:15,846
'Zbogom.

1260
01:24:29,936 --> 01:24:32,870
Hej. Hajde, kuce.

1261
01:24:36,842 --> 01:24:39,106
- Hvala.
- Da. Naravno.

1262
01:24:39,512 --> 01:24:40,773
Vidimo se, Ernie.

1263
01:24:54,360 --> 01:24:55,485
Hej.

1264
01:24:58,096 --> 01:25:00,030
Zašto ne može zadržati jednu za promjenu?

1265
01:25:00,665 --> 01:25:02,690
Pretpostavljam da na ovaj način više pomaže.

1266
01:25:03,101 --> 01:25:04,625
Razmišljao sam.

1267
01:25:04,837 --> 01:25:05,825
Oh da?

1268
01:25:06,038 --> 01:25:08,232
Ako želiš da me usvojiš, možeš.

1269
01:25:09,775 --> 01:25:14,873
Mislim, Otac Nedelja
je u ponedjeljak. Bio bi dobar tajming.

1270
01:25:18,418 --> 01:25:20,442
Ne znam šta da kažem.

1271
01:25:23,922 --> 01:25:25,321
Reći ću ti šta.

1272
01:25:25,924 --> 01:25:27,915
Ne mogu da te usvojim

1273
01:25:28,326 --> 01:25:30,624
ali idem s tobom
Oca Nedelji.

1274
01:25:30,829 --> 01:25:32,490
- Obećavam?
- Obećavam.

1275
01:25:32,864 --> 01:25:34,991
Čekaj da moja mama čuje!

1276
01:26:33,525 --> 01:26:34,924
Sara

1277
01:26:46,638 --> 01:26:48,663
Moram da objavim.

1278
01:26:51,610 --> 01:26:52,907
sta nije u redu?

1279
01:26:53,412 --> 01:26:55,675
- Jesi li dobro?
- Da, dobro sam.

1280
01:26:58,316 --> 01:26:59,943
Šta držiš unutra?

1281
01:27:01,454 --> 01:27:05,355
- Ništa.
- "Ništa" ne zahteva zaključavanje.

1282
01:27:05,624 --> 01:27:06,717
sta nije u redu?

1283
01:27:06,925 --> 01:27:08,119
Dakle

1284
01:27:10,229 --> 01:27:13,322
- koja je velika najava?
- Nemoj da izbegavaš.

1285
01:27:16,268 --> 01:27:17,860
Jesam li dobro?

1286
01:27:19,437 --> 01:27:21,200
Ne, nisam u redu.

1287
01:27:22,674 --> 01:27:24,266
Nedostaje mi Ernie

1288
01:27:25,076 --> 01:27:26,976
i imam migrenu.

1289
01:27:29,347 --> 01:27:30,541
Dakle

1290
01:27:31,449 --> 01:27:33,178
koja je tvoja velika najava?

1291
01:27:33,818 --> 01:27:35,217
Udaj se za mene.

1292
01:27:37,389 --> 01:27:38,617
sta?

1293
01:27:38,824 --> 01:27:40,587
Hoćeš li se udati za mene?

1294
01:27:42,628 --> 01:27:44,721
Sara, stajao sam na ulici

1295
01:27:45,864 --> 01:27:47,730
i shvatio sam

1296
01:27:49,168 --> 01:27:50,532
to je to.

1297
01:27:51,236 --> 01:27:53,034
Život nikada neće biti bolji

1298
01:27:53,605 --> 01:27:55,539
ili slađe od ovoga.

1299
01:27:56,141 --> 01:27:57,540
Ja sam sretan.

1300
01:27:58,543 --> 01:27:59,976
Ja sam zaljubljen.

1301
01:28:01,446 --> 01:28:02,777
Udaj se za mene.

1302
01:28:05,951 --> 01:28:08,044
To je neverovatno slatko.

1303
01:28:10,822 --> 01:28:14,155
- Ali ti ne razumeš.
- Da, znam. Sve ima smisla.

1304
01:28:15,494 --> 01:28:17,052
Želim te.

1305
01:28:17,329 --> 01:28:19,160
Želim ovaj život.

1306
01:28:29,541 --> 01:28:30,940
Udaj se za mene.

1307
01:28:36,315 --> 01:28:37,976
Udaj se za mene, Sara.

1308
01:28:43,489 --> 01:28:45,956
- Ne mogu.
- Zašto ne?

1309
01:28:47,759 --> 01:28:49,317
Zbog mene.

1310
01:28:49,662 --> 01:28:50,650
sta je sa tobom?

1311
01:28:50,862 --> 01:28:53,126
Zaboga, Sara. Molim te, samo

1312
01:28:53,331 --> 01:28:54,764
Samo mi reci šta nije u redu.

1313
01:28:55,166 --> 01:28:56,861
Reci mi istinu.

1314
01:28:58,637 --> 01:28:59,900
Ne mogu.

1315
01:29:02,741 --> 01:29:04,141
Sara?

1316
01:29:13,451 --> 01:29:14,440
Isuse.

1317
01:29:15,754 --> 01:29:16,744
dobro sam.

1318
01:29:17,757 --> 01:29:20,123
Ne, dobro sam.

1319
01:29:20,860 --> 01:29:23,019
- Dobro sam.
- Šta se dođavola dešava?

1320
01:29:23,394 --> 01:29:25,022
Ne, Nelsone.

1321
01:29:26,464 --> 01:29:29,160
Ne, Nelsone, ne.

1322
01:29:32,104 --> 01:29:33,195
br.

1323
01:29:37,709 --> 01:29:39,768
Da li ste ovo hteli da vidite?

1324
01:29:40,445 --> 01:29:41,811
To je to.

1325
01:29:43,248 --> 01:29:45,614
Da li vam je ovo dovoljna istina?

1326
01:29:45,817 --> 01:29:47,148
Da li te ovo čini srećnim?

1327
01:29:47,352 --> 01:29:51,312
Proklet bio!
Jednostavno ga nisi mogao ostaviti na miru.

1328
01:29:51,956 --> 01:29:53,150
Sara, stani.

1329
01:29:53,358 --> 01:29:57,351
Jednostavno nisi mogao
ostavi to. Bože, ostavi to na miru.

1330
01:30:15,880 --> 01:30:18,348
To je ne-Hodgkinov limfom.

1331
01:30:21,287 --> 01:30:22,617
To je vrsta raka.

1332
01:30:24,623 --> 01:30:27,648
Ne bi trebao
saznaj ovako. Žao mi je.

1333
01:30:30,195 --> 01:30:32,254
Spavaće satima.

1334
01:30:32,464 --> 01:30:35,456
zelis li u setnju,
razgovarati ili tako nešto?

1335
01:30:37,669 --> 01:30:39,933
- Da.
- Da, OK.

1336
01:30:48,012 --> 01:30:50,641
Rekao si ona
prekinula liječenje prije godinu dana?

1337
01:30:52,550 --> 01:30:54,382
Šta je sa pilulama?

1338
01:30:54,687 --> 01:30:58,178
To joj samo pomaže kroz dan.
Prestala je da pokušava da ga pobedi.

1339
01:30:58,389 --> 01:31:01,552
Ona je sve uradila
za godinu dana. Ništa nije uspelo.

1340
01:31:01,893 --> 01:31:06,057
Vidi, ja nisam doktor,
ali kada niste kontrolisani, zar ne

1341
01:31:06,264 --> 01:31:07,254
Da.

1342
01:31:08,867 --> 01:31:10,425
Rasprostranjen je svuda.

1343
01:31:17,675 --> 01:31:21,168
Kako je mogla da se meša sa mnom
i da mi ne kažeš da je bolesna?

1344
01:31:23,915 --> 01:31:25,712
Mislim, šta je mislila?

1345
01:31:26,184 --> 01:31:30,120
Razmišljala je
ti bi bio isti kao i svi ostali.

1346
01:31:30,422 --> 01:31:32,413
Ona bi te ostavila nakon mjesec dana.

1347
01:31:34,092 --> 01:31:36,526
Moraš nešto da razumeš.

1348
01:31:37,096 --> 01:31:38,995
Potpuno je nemoćna.

1349
01:31:39,197 --> 01:31:41,757
Sa ovim pravilima, znate

1350
01:31:41,967 --> 01:31:46,199
daju joj iluziju
i dostojanstvo kontrole.

1351
01:31:46,938 --> 01:31:48,633
To ju je održalo u životu.

1352
01:31:51,177 --> 01:31:53,940
Raskol sa njenom porodicom,
o tome se radi?

1353
01:31:54,144 --> 01:31:55,339
Ova pravila.

1354
01:31:57,081 --> 01:31:58,105
Da.

1355
01:31:59,284 --> 01:32:02,276
Njena porodica to nije mogla podnijeti.
Ne bi pustili.

1356
01:32:02,487 --> 01:32:04,785
Stalno su pokušavali da pokrenu njenu bolest

1357
01:32:04,989 --> 01:32:06,422
pa je otišla.

1358
01:32:06,624 --> 01:32:08,182
I došao ovamo?

1359
01:32:11,196 --> 01:32:13,960
Rekla mi je
ako ne bi mogla da živi normalnim životom

1360
01:32:14,165 --> 01:32:18,262
bila je odlučna u tome
živi nenormalno na najbolji način.

1361
01:32:20,572 --> 01:32:22,005
Ne razumijem.

1362
01:32:25,577 --> 01:32:29,105
Ona voli život
više od bilo koga koga sam ikada sreo.

1363
01:32:29,681 --> 01:32:31,479
Kako može jednostavno odustati?

1364
01:32:31,683 --> 01:32:34,117
Slušaš li
šta ti govorim?

1365
01:32:34,320 --> 01:32:35,684
Ona ne odustaje.

1366
01:32:35,887 --> 01:32:39,288
Ona zarađuje najviše
vremena koje joj je preostalo.

1367
01:32:40,458 --> 01:32:41,949
Ne zezaj se s tim.

1368
01:32:48,032 --> 01:32:49,556
Žao mi je.

1369
01:32:52,804 --> 01:32:55,272
Nisam želeo da vidiš ništa od ovoga.

1370
01:32:58,009 --> 01:32:59,704
Želeo sam te

1371
01:33:00,044 --> 01:33:03,537
da me upoznaš da volim život. Znaš?

1372
01:33:04,949 --> 01:33:06,246
Dođi ovamo.

1373
01:33:23,668 --> 01:33:25,762
Hoćeš li učiniti nešto za mene?

1374
01:33:27,338 --> 01:33:28,431
Bilo šta.

1375
01:33:29,474 --> 01:33:31,271
Hoćeš li me izvući odavde?

1376
01:33:32,510 --> 01:33:33,637
Vodi me kući.

1377
01:33:50,995 --> 01:33:52,223
OK.

1378
01:34:13,885 --> 01:34:15,147
Isuse.

1379
01:34:22,827 --> 01:34:23,987
Oni su ovde.

1380
01:34:25,129 --> 01:34:26,460
Hej, draga.

1381
01:34:26,699 --> 01:34:27,687
Hej, dušo.

1382
01:34:27,900 --> 01:34:29,696
Jesi li bolestan? Izgledaš fantastično.

1383
01:34:29,901 --> 01:34:31,732
Oh, ovo je samo laž.

1384
01:34:31,937 --> 01:34:33,302
Izgledaš sjajno.

1385
01:34:33,504 --> 01:34:36,735
- Želiš li lepo, toplu kupku?
- Hajde, dušo.

1386
01:34:36,941 --> 01:34:39,342
- Okupaćemo te.
- Šta je večeras na meniju?

1387
01:34:39,544 --> 01:34:43,071
- Imamo divna predjela.
- Dobar kodein.

1388
01:34:43,281 --> 01:34:47,308
Kodein? Šta još?
Donnatal, to ti je omiljeno.

1389
01:34:47,518 --> 01:34:50,214
Hajde, devojko. Hajde da te ubacimo ovde.

1390
01:34:50,422 --> 01:34:51,581
OK.

1391
01:34:53,525 --> 01:34:54,513
Lepo i lako.

1392
01:34:54,994 --> 01:34:58,519
Sara, znam doktore koje mogu pozvati.

1393
01:34:59,498 --> 01:35:00,759
Nema doktora.

1394
01:35:01,799 --> 01:35:06,361
Biću dobro, Nelsone
ali ne možeš biti ovdje.

1395
01:35:07,638 --> 01:35:10,334
Ne želim
ti si ovde. Ne možete vidjeti ovo.

1396
01:35:10,641 --> 01:35:12,905
Molim te idi.

1397
01:35:13,111 --> 01:35:14,635
OK. On ide.

1398
01:35:16,147 --> 01:35:18,809
Ne mogu da stojim po strani
i ne radi ništa, samo je gledaj

1399
01:35:19,250 --> 01:35:20,239
Umrijeti?

1400
01:35:21,519 --> 01:35:23,454
Zato ona želi da odeš.

1401
01:35:23,955 --> 01:35:24,945
Hajde.

1402
01:35:38,404 --> 01:35:39,700
Hej, Abner.

1403
01:35:41,806 --> 01:35:43,775
Danas neće biti sjajan dan za igru.

1404
01:35:44,409 --> 01:35:47,173
Znam.
Biće Nedelja Oca.

1405
01:35:47,379 --> 01:35:48,709
Jesi li zaboravio?

1406
01:35:51,249 --> 01:35:53,150
Oh Boze. Žao mi je, Ab. Ne mogu.

1407
01:35:55,954 --> 01:35:57,750
Ali obećao si.

1408
01:35:59,090 --> 01:36:00,648
Pretpostavljam da nemam tatu.

1409
01:36:00,858 --> 01:36:04,089
mislim, da,
ali ne znam ko je on.

1410
01:36:04,896 --> 01:36:06,295
Pa sam doveo Nelsona.

1411
01:36:07,432 --> 01:36:10,697
Radimo stvari i zabavno je,
jer me čini pametnim.

1412
01:36:12,269 --> 01:36:14,204
Mislim da se osećam kao

1413
01:36:14,639 --> 01:36:17,802
ako uđem
nevolje, on bi se pobrinuo za mene

1414
01:36:18,376 --> 01:36:21,744
nekako kao
najbolji prijatelj. Samo veći.

1415
01:36:23,614 --> 01:36:25,172
Hvala ti, Abner.

1416
01:36:28,887 --> 01:36:30,945
Vidimo se sutra.

1417
01:36:31,856 --> 01:36:34,690
Ne znam.
Verovatno neću biti ovde sutra.

1418
01:36:34,892 --> 01:36:36,087
Kako to?

1419
01:36:36,427 --> 01:36:39,123
Moram da uradim
malo razmišljanja i doneti tešku odluku.

1420
01:36:42,433 --> 01:36:46,369
Sara misli da ne znaš
poštovati njene izbore? Tako nešto?

1421
01:36:47,338 --> 01:36:49,670
Ne znam.
Uvek vidite te stvari na TV-u.

1422
01:36:50,775 --> 01:36:53,266
Mislim da si ti
najkul klinac kojeg sam ikada upoznao.

1423
01:36:53,479 --> 01:36:55,776
- Vidimo se.
- Vidimo se.

1424
01:36:56,447 --> 01:36:57,914
Čuvaj se.

1425
01:38:34,846 --> 01:38:36,107
Sranje.

1426
01:38:36,315 --> 01:38:37,474
Jesi li dobro?

1427
01:38:38,516 --> 01:38:41,007
- Da. dobro sam.
- Dobro.

1428
01:38:44,056 --> 01:38:48,424
Planirao sam
serviranje bundeve na pod, tako da je ovo

1429
01:38:48,626 --> 01:38:49,820
Ovo je stvarno dobro.

1430
01:38:51,195 --> 01:38:53,061
O Bože, Chaz.

1431
01:38:53,464 --> 01:38:55,592
Molim te reci mi da ćemo se zabaviti.

1432
01:38:57,436 --> 01:38:59,927
Dan zahvalnosti je zabavan, zar ne? Zabavno je.

1433
01:39:00,371 --> 01:39:01,998
To će biti nered.

1434
01:39:03,541 --> 01:39:04,940
Dođi ovamo.

1435
01:39:05,376 --> 01:39:06,741
Mazi nas.

1436
01:39:10,715 --> 01:39:12,273
Treba mi malo zabave.

1437
01:39:15,219 --> 01:39:17,380
Znate, zamolio me je da se udam za njega.

1438
01:39:18,257 --> 01:39:19,918
On nije prvi.

1439
01:39:24,162 --> 01:39:27,427
Ne, ali je bilo
prvi put sam hteo da kažem da.

1440
01:39:28,199 --> 01:39:29,632
Pa zašto nisi?

1441
01:39:32,404 --> 01:39:35,804
Jer, Chaz, dozvolio sam
cela stvar ide predaleko.

1442
01:39:36,007 --> 01:39:38,441
Oh da? Predaleko za koga?

1443
01:39:39,378 --> 01:39:40,901
Nas oboje.

1444
01:39:42,146 --> 01:39:43,135
U svakom slučaju

1445
01:39:44,215 --> 01:39:46,740
nema potrebe pričati o tome. Otišao je.

1446
01:39:47,218 --> 01:39:51,154
Pa, ti si ga izbacio.
Vratiće se ako mu dozvoliš.

1447
01:39:54,793 --> 01:39:56,784
Ne želim da se vrati.

1448
01:39:57,562 --> 01:39:58,550
U redu.

1449
01:40:00,531 --> 01:40:03,262
Znaš, u redu je
da prekršiš svoja pravila, Sara.

1450
01:40:04,101 --> 01:40:06,092
Zaljubio si se.

1451
01:40:06,538 --> 01:40:07,937
To je super.

1452
01:40:08,205 --> 01:40:11,606
Možda neće slijediti vaš glavni plan,
ali ne možete kontrolisati sve.

1453
01:40:11,809 --> 01:40:13,038
OK. Samo prestani.

1454
01:40:13,412 --> 01:40:15,812
Zaista ne znam
treba mi ovo odmah, Chaz.

1455
01:40:17,081 --> 01:40:18,275
Isuse!

1456
01:40:19,418 --> 01:40:24,150
Ne postoji pravilo koje mi daje
pravo da ga provedem kroz sve ovo

1457
01:40:24,355 --> 01:40:25,617
ovaj pakao.

1458
01:40:25,856 --> 01:40:27,346
Ja ne.

1459
01:40:30,861 --> 01:40:34,456
- Samo će ga povrijediti na kraju.
- Boliće te, šta god da uradiš.

1460
01:40:35,132 --> 01:40:36,224
Svi ćemo.

1461
01:40:36,934 --> 01:40:37,923
Ali

1462
01:40:39,303 --> 01:40:41,534
ako sam nešto naučio

1463
01:40:41,739 --> 01:40:44,469
to bi trebalo
neka ti budu blizu oni koji te vole

1464
01:40:44,675 --> 01:40:47,041
koliko god je to moguće.

1465
01:40:53,351 --> 01:40:54,340
Da.

1466
01:40:55,654 --> 01:40:57,746
Zdravica! Tost.

1467
01:40:59,657 --> 01:41:01,922
Sretni smo ukrali-vašu-zemlju-
i-ubio-vaše-ljude dan.

1468
01:41:02,126 --> 01:41:04,424
- Oh Al
- To je dobro, Al.

1469
01:41:07,632 --> 01:41:09,098
Za tebe.

1470
01:41:09,300 --> 01:41:11,598
- Izvoli, dušo.
- Za tebe.

1471
01:41:14,972 --> 01:41:15,962
Sretan Božić

1472
01:41:21,946 --> 01:41:24,074
Sretan Božić

1473
01:41:28,587 --> 01:41:29,951
Sretan Božić, Sara.

1474
01:41:40,531 --> 01:41:42,590
Mislim da je Dan zahvalnosti, zar ne?

1475
01:41:42,833 --> 01:41:44,130
Ne za tebe.

1476
01:41:44,369 --> 01:41:46,029
Ne bi trebalo da čekate.

1477
01:41:49,240 --> 01:41:53,074
Da li neko drugi
imate iznenadnu želju za kineskom hranom?

1478
01:41:53,277 --> 01:41:55,245
- Odmah!
- Da.

1479
01:41:55,713 --> 01:41:57,271
Drago mi je da te vidim, Nelsone.

1480
01:41:58,849 --> 01:42:03,843
Znate li kako Kinezi
slaviti Božić i Dan zahvalnosti?

1481
01:42:04,922 --> 01:42:06,014
Ćao, Deda Mraz.

1482
01:42:06,223 --> 01:42:07,690
Mislio sam da nikad nećeš doći.

1483
01:42:07,892 --> 01:42:09,951
Hajde. Idemo.

1484
01:42:14,632 --> 01:42:17,999
Za tebe, moja slatka Sara

1485
01:42:19,303 --> 01:42:23,400
Donosim vam 12 božićnih poklona.

1486
01:42:27,812 --> 01:42:28,837
1:

1487
01:42:32,583 --> 01:42:36,610
Čuveni Kolombo dnevnik,
salama koja je sve započela.

1488
01:42:39,857 --> 01:42:40,846
2:

1489
01:42:42,726 --> 01:42:47,687
kaleidoskop frizera,
za krstaša ljubimaca koji laje.

1490
01:42:50,235 --> 01:42:51,633
Broj 3:

1491
01:42:51,902 --> 01:42:54,735
bič za vrtoglavu dominu

1492
01:42:54,940 --> 01:42:58,500
tako da možeš vladati svojim svijetom
sa stilom i dovedi me u formu.

1493
01:43:01,012 --> 01:43:02,000
4:

1494
01:43:02,880 --> 01:43:03,972
Predstavljam

1495
01:43:04,815 --> 01:43:07,614
Sara, po meri
miris, hvatanje

1496
01:43:07,818 --> 01:43:10,218
ono posebno nešto

1497
01:43:10,422 --> 01:43:13,219
žena odlazi na muškarca.

1498
01:43:17,428 --> 01:43:20,226
- Nelsone, ovo je
- Samo početak.

1499
01:43:20,531 --> 01:43:21,519
5:

1500
01:43:24,034 --> 01:43:26,901
Zašto je Harriet tako dlakava?

1501
01:43:27,105 --> 01:43:31,973
Definitivni vodič za
razumijevanje naših prijatelja transvestita.

1502
01:43:34,178 --> 01:43:35,406
6:

1503
01:43:35,614 --> 01:43:40,414
sićušni mehurići, za njih
ležerno upijamo toliko volimo.

1504
01:43:41,753 --> 01:43:42,741
Broj 7:

1505
01:43:44,021 --> 01:43:46,547
sto muni voz žetona

1506
01:43:47,025 --> 01:43:48,992
za mnoge, mnoge

1507
01:43:49,193 --> 01:43:51,423
sjajne vožnje u vašem životu.

1508
01:43:54,031 --> 01:43:55,556
Broj 8:

1509
01:43:56,934 --> 01:43:58,834
kolekcija muzike od koje ćete se onesvijestiti

1510
01:43:59,236 --> 01:44:03,333
koji, usput, slučajno ide
jako lijepo sa poklonom broj 9:

1511
01:44:04,508 --> 01:44:05,907
časovi plesa

1512
01:44:06,644 --> 01:44:10,775
Mildred's Academy of Dance,
garantovano da ću te skinuti sa nogu

1513
01:44:12,150 --> 01:44:13,412
za nedelju dana.

1514
01:44:13,985 --> 01:44:16,612
- Jeste li sigurni?
- Siguran sam.

1515
01:44:16,855 --> 01:44:18,413
Broj 10:

1516
01:44:19,023 --> 01:44:22,721
za nežnu damu
ko mrzi da pere sudove

1517
01:44:22,927 --> 01:44:24,121
mašinu za pranje sudova

1518
01:44:30,000 --> 01:44:31,763
Nelsone, ovo je previše.

1519
01:44:32,437 --> 01:44:33,699
Nije dovoljno.

1520
01:44:35,172 --> 01:44:36,196
Broj 11:

1521
01:44:36,641 --> 01:44:40,873
živite iu svom stanu,
nazad po popularnoj potražnji

1522
01:44:41,079 --> 01:44:42,602
dajem ti

1523
01:44:43,614 --> 01:44:45,105
Ernie!

1524
01:44:48,452 --> 01:44:50,010
Zdravo dušo.

1525
01:44:52,456 --> 01:44:54,048
Nedostajao si mi.

1526
01:44:55,626 --> 01:45:00,654
I ako ovaj posljednji poklon ne
dokazati koliko te volim, nista nece.

1527
01:46:29,119 --> 01:46:32,646
Svaki mjesec je novembar, Sara.

1528
01:46:34,391 --> 01:46:36,382
I volim te svaki dan.

1529
01:46:39,096 --> 01:46:40,495
Nelsone, ima

1530
01:46:40,699 --> 01:46:44,394
ovo je naš mjesec,
i nikad ne mora da se završi.

1531
01:46:53,410 --> 01:46:57,471
Predajem se
svi pokušaji da se kontroliše život

1532
01:46:57,781 --> 01:46:59,248
tvoj ili moj.

1533
01:47:00,517 --> 01:47:02,212
živim za jednu stvar:

1534
01:47:03,354 --> 01:47:04,650
da te volim

1535
01:47:05,589 --> 01:47:07,217
da te usrećim

1536
01:47:08,159 --> 01:47:12,254
živjeti
čvrsto i radosno u trenutku.

1537
01:47:13,263 --> 01:47:15,254
Novembar je sve što znam

1538
01:47:16,400 --> 01:47:18,369
i sve što želim da znam.

1539
01:48:44,788 --> 01:48:46,187
sta radis

1540
01:48:47,525 --> 01:48:48,616
kuda ideš?

1541
01:48:50,727 --> 01:48:51,717
Van.

1542
01:48:55,132 --> 01:48:57,931
Ovo će vam dati
vrijeme je da skupite svoje stvari.

1543
01:48:59,570 --> 01:49:00,559
Tako da možeš ići.

1544
01:49:01,505 --> 01:49:03,905
Naš mjesec je gotov.

1545
01:49:04,107 --> 01:49:05,540
Sara, ne idem.

1546
01:49:08,413 --> 01:49:09,344
Sara

1547
01:49:39,576 --> 01:49:41,134
Sara, stani

1548
01:49:52,222 --> 01:49:54,884
Sara, prestani da trčiš. Sara

1549
01:49:55,726 --> 01:49:57,217
Sara, molim te.

1550
01:49:58,495 --> 01:49:59,962
Ne ostavljam te.

1551
01:50:00,163 --> 01:50:03,132
- Znam da me voliš.
- Da.

1552
01:50:03,333 --> 01:50:04,766
Nikad ovo nisam osetio.

1553
01:50:04,968 --> 01:50:08,302
Nikada nisam mislio da ću
priliku, a ti si mi to dao, Nelsone.

1554
01:50:08,505 --> 01:50:12,066
- Zašto onda ovo radiš?
- Zato što je počelo da se dešava.

1555
01:50:12,276 --> 01:50:13,437
Nije me briga.

1556
01:50:13,644 --> 01:50:16,943
Nelsone, ako sada odeš,
sve što smo imali biće savršeno zauvek.

1557
01:50:17,147 --> 01:50:19,672
Sara, život nije savršen.

1558
01:50:22,219 --> 01:50:25,552
Sve što imamo je kako ćeš me pamtiti

1559
01:50:26,056 --> 01:50:29,548
i treba mi to pamćenje
da bude jaka i lepa.

1560
01:50:32,062 --> 01:50:33,427
Zar ne vidiš?

1561
01:50:34,699 --> 01:50:39,362
Ako znam da jesam
pamtim na taj način, onda se mogu suočiti sa bilo čim

1562
01:50:39,570 --> 01:50:40,662
bilo šta.

1563
01:50:42,172 --> 01:50:45,904
Nelsone, ti si moja besmrtnost.

1564
01:50:46,110 --> 01:50:47,906
Želim da se brinem o tebi.

1565
01:50:48,346 --> 01:50:50,575
Biću dobro.

1566
01:50:51,214 --> 01:50:52,875
Idem kuci.

1567
01:50:54,552 --> 01:50:56,246
Znaju da dolazim.

1568
01:50:56,687 --> 01:50:59,178
Moram ovo da uradim.

1569
01:51:00,290 --> 01:51:01,416
Ne izgleda

1570
01:51:01,625 --> 01:51:05,755
Baš kao što ja to moram da znam
nastavićeš i imaćeš lep život

1571
01:51:05,963 --> 01:51:07,396
onaj koji zaslužujete.

1572
01:51:08,565 --> 01:51:10,089
Ja samo tebe želim.

1573
01:51:12,102 --> 01:51:13,570
Imaš me

1574
01:51:14,538 --> 01:51:15,732
zauvijek.

1575
01:51:18,175 --> 01:51:20,075
Pusti me sad.

1576
01:51:28,952 --> 01:51:30,284
U redu, Sara.

1577
01:51:32,723 --> 01:51:33,712
U redu.

1578
01:51:36,093 --> 01:51:37,686
Zatvori oči.

1579
01:52:00,817 --> 01:52:03,251
Volim te, Nelson Moss.

1580
01:52:08,125 --> 01:52:10,355
Volim te, Sara Deever.

1581
01:52:26,677 --> 01:52:28,041
Zapamti me.

1582
01:56:09,299 --> 01:59:28,041